Publicité

Signification de shriek

cri perçant; hurlement; cri aigu

Étymologie et Histoire de shriek

shriek(v.)

"crier; pousser un cri perçant et aigu", que ce soit par douleur, peur, chagrin, ou même de rire. C'est une variante du 16e siècle de scrycke, skriken (vers 1200), issu du vieux norrois skrækja signifiant "crier" (voir screech), probablement d'origine imitative. Le sens transitif apparaît dans les années 1590. Lié : Shrieked; shrieking. Le nom est attesté dès les années 1580, désignant "un cri aigu et perçant", dérivé du verbe.

A shriek is sharper, more sudden, and, when due to fear or pain, indicative of more terror or distress than a scream. Screech emphasizes the disagreeableness of the sharpness or shrillness, and its lack of dignity in a person. It is more distinctly figurative to speak of the shriek of a locomotive than to speak of its scream or screech. [Century Dictionary]
Un shriek est plus aigu, plus soudain, et lorsqu'il est causé par la peur ou la douleur, il traduit une terreur ou une détresse plus intense qu'un scream. Le terme screech met en avant le caractère désagréable de l'aigüité ou de la perçante, ainsi que son manque de dignité chez une personne. Il est plus figuratif de parler du shriek d'une locomotive que de son scream ou screech. [Century Dictionary]

Également de : 16c.

Entrées associées

screech(v.)

« crier avec une voix aiguë et perçante », dans les années 1570, une variante de scritch (milieu du 13e siècle, schrichen), peut-être un mot d'origine germanique générale (à comparer avec le frison ancien skrichta, le moyen néerlandais schrien), probablement d'origine imitative (à comparer avec shriek). À comparer également avec screak, « pousser un cri aigu et rauque », vers 1500, issu du vieux norrois skrækja, également probablement échoïque. Lié : Screeched; screeching.

Pour les roues de chariot, les charnières de porte, etc., « produire un son aigu et grinçant », dans les années 1560. Screech-owl est attesté depuis les années 1590 (scritch-owl date des années 1520) en référence à la chouette effraie ; aux États-Unis, ce terme est utilisé pour désigner de petites chouettes à cornes. Le nom est donné aux chouettes qui « crient » par opposition à celles qui hululent. Ce cri était considéré comme de mauvais augure.

shrike(n.)

"Oiseau chanteur prédateur remarquable pour son long bec denté," dans les années 1540, apparemment issu d'une survivance de l'ancien anglais scric "un pie-grièche ou un grive," littéralement "oiseau au cri perçant," probablement échoïque de son cri et lié à shriek (à comparer avec l'ancien norrois skrikja "criard, pie-grièche," l'allemand schrik "poule d'eau," le suédois skrika "geai"), qui en moyen anglais était aussi utilisé pour désigner les cris d'oiseaux.

    Publicité

    Tendances de " shriek "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "shriek"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of shriek

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "shriek"
    Publicité