Signification de shrift

shrift:

confession; pénitence; absolution

Étymologie et Histoire de shrift

shrift(n.)

En vieil anglais, scrift désignait la "confession à un prêtre, suivie de pénitence et d'absolution." C'était un nom verbal dérivé de scrifan, qui signifie "imposer une pénitence." Ce terme provient d'un emprunt précoce au latin scribere, signifiant "écrire," lui-même issu de la racine indo-européenne *skribh-, qui évoque l'idée de "couper."

Ce mot a donné naissance à des noms désignant "pénitence" ou "confession" dans les langues germaniques, comme en vieil anglais et en scandinave (par exemple, le vieux norrois skrjpt pour "pénitence, confession"). Cependant, dans d'autres branches germaniques, il a plutôt évolué vers des significations liées à "écriture," "scripture," ou "lettre de l'alphabet." Pour plus de détails, vous pouvez consulter shrive.

Avec le temps, le sens a glissé vers l'idée d'"absolution reçue après confession." L'expression Short shrift (dans les années 1590) désignait à l'origine le court laps de temps accordé à un criminel condamné pour se confesser avant son exécution, dans le cadre d'une peine appliquée sans délai. L'extension figurée vers "peu ou pas de considération" est attestée dès 1814.

Entrées associées

shrive(v.)

Le moyen anglais shriven signifie « faire confession ; administrer le sacrement de pénitence à quelqu'un ». Il vient de l'ancien anglais scrifan, qui voulait dire « assigner, prescrire, ordonner, décréter ; imposer une pénitence, entendre une confession ; avoir de l'égard pour, prendre soin de ». À l'origine, ce verbe semblait signifier « écrire » (c'est un verbe fort, avec un passé scraf et un participe passé scrifen). Il provient du proto-germanique *skriban, un emprunt ancien au latin scribere, qui signifie « écrire » (issu de la racine indo-européenne *skribh-, qui signifie « couper »).

Dans certaines langues germaniques, le verbe a évolué pour signifier « confesser, entendre ou recevoir une confession, imposer une pénitence ». Parmi les cognats germaniques, on trouve l'ancien saxon scriban, l'ancien frison skriva (« écrire ; imposer une pénitence »), l'ancien néerlandais scrivan, le néerlandais schrijven, l'allemand schreiben (« écrire, dessiner, peindre »), et le danois skrifte (« confesser »).

*skribh-

*skrībh-, racine proto-indoeuropéenne signifiant "couper, séparer, tamiser ;" une forme étendue de la racine *sker- (1) "couper."

Elle pourrait constituer tout ou partie de : ascribe ; ascription ; circumscribe ; conscript ; conscription ; describe ; description ; festschrift ; inscribe ; inscription ; manuscript ; postscript ; prescribe ; prescription ; proscribe ; sans-serif ; scribble ; scribe ; script ; scriptorium ; scripture ; scrivener ; serif ; shrift ; shrive ; subscribe ; superscribe ; superscript ; transcribe ; scarification ; scarify.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le grec skariphasthai "gratter un contour, esquisser ;" le latin scribere "écrire" (graver des marques dans le bois, la pierre, l'argile, etc.) ; le letton skripat "gratter, écrire ;" l'ancien norrois hrifa "gratter."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " shrift "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "shrift"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of shrift