Étymologie et Histoire de sinuate

Dans les années 1520, le verbe a pris le sens de « introduire discrètement et subtilement dans l'esprit ou le cœur » (en tant que traduction). Il vient du latin insinuatus, le participe passé de insinuare, qui signifie « enfoncer, pousser, ouvrir un chemin ; s'insinuer, intruder, introduire par des détours et des courbes, se faufiler ». Ce mot se décompose en in-, qui signifie « dans » (provenant de la racine indo-européenne *en, « dans »), et sinuare, qui veut dire « plier, courber, onduler », dérivé de sinus, signifiant « une courbe, un pli » (voir sinus).

Le sens intransitif « suggérer de manière oblique » est apparu dans les années 1560. L'idée de « manœuvrer quelqu'un ou quelque chose pour l'amener à une position ou un état désiré » date des années 1570. Le sens physique ou littéral de « introduire de manière tortueuse ou indirecte » a été utilisé à partir des années 1640. On trouve aussi des formes dérivées : Insinuated et insinuating.

Au début du 15e siècle, dans le domaine de l'anatomie, le terme désignait une "courbe creuse ou une cavité dans le corps" (selon Chauliac). Il provient du latin médiéval sinus, lui-même issu du latin sinus, qui signifie "courbure, pli, courbe, surface incurvée ; une baie, une anse, un golfe ; un pli dans le terrain." Ce mot désignait également le "pli de la toge autour de la poitrine," d'où son sens figuré de "poitrine," et par extension "amour, affection, intimité ; partie intérieure, la plus profonde." Son origine reste incertaine. De Vaan suggère qu'il pourrait être lié au mot albanais gji, qui signifie "poitrine." Au 17e et 18e siècle, certains écrivains anglais l'ont aussi utilisé dans ses sens classiques de "baie, golfe ou bras de mer ; cavité ou trou dans la terre," mais ces usages sont aujourd'hui obsolètes.