Étymologie et Histoire de slather

« étaler généreusement », 1847, un mot dont l'origine reste incertaine. Au début du 19e siècle, des glossaires locaux de l'ouest de l'Angleterre mentionnent ce mot avec le sens « glisser ou glisser » (1809).

Slather on the manure on all the hoed crops, if you have it; if not buy of your improvident neighbor. [Genesee Farmer, June 1847]

Slather sur le fumier de toutes les cultures binées, si vous en avez ; sinon, achetez-en à votre voisin imprévoyant. [Genesee Farmer, juin 1847]

On dit parfois qu'il provient d'un nom dialectal signifiant « grande quantité » (généralement au pluriel, slathers), d'origine obscure, mais cela n'est attesté que pour la première fois en 1855. Lié : Slathered ; slathering.