Étymologie et Histoire de slatternly

Dans les années 1630, le terme désignait « une femme négligente ou désordonnée dans sa tenue ou son foyer ». Son origine est incertaine, mais il est probablement lié au bas allemand Slattje, au néerlandais slodder et au suédois dialectal slata, qui signifient « traînée » (dans le sens ancien et non sexuel, à comparer avec slut). On peut aussi le comparer au verbe anglais dialectal slatter, qui signifie « renverser ou éclabousser maladroitement, gaspiller », utilisé pour décrire des femmes ou des filles jugées désordonnées ou négligées. Le -n intrusif pourrait être similaire à celui que l'on trouve dans bittern ou wyvern.

Ce suffixe sert à former des adjectifs à partir de noms et signifie "ayant les qualités de, de la forme ou de la nature de" (manly, lordly), ou encore "approprié à, convenable, adapté à" (bodily, earthly, daily). Il descend de l'ancien anglais -lic et remonte au proto-germanique *-liko- (frison ancien -lik, néerlandais -lijk, haut allemand ancien -lih, allemand -lich, vieux norrois -ligr). Ce suffixe est lié à *likom-, qui signifie "apparence, forme" (en vieil anglais, lich désigne un "cadavre, corps"). Pour plus de détails, consultez lich, qui est un cognat, et également like (adjectif), avec lequel il est identique.