Étymologie et Histoire de sluggard

À la fin du 14e siècle (et à la fin du 13e siècle en tant que nom de famille), le terme slogard désignait une "personne habituellement paresseuse, quelqu'un frappé par le péché de paresse." Il est formé de -ard et de l'anglais moyen sluggi, qui signifie "languissant, indolent" (début du 13e siècle). Ce dernier vient probablement des langues scandinaves, comme le norvégien dialectal slugga ("être languissant"), sluggje ("personne lourde et lente") ou le suédois dialectal slogga ("être lent ou paresseux").

C'est la voix d'un paresseux — je l'ai entendu se plaindre :

"Vous m'avez réveillé trop tôt, je dois replonger dans le sommeil."

[Isaac Watts 1674-1748]

***

C'est la voix du homard : je l'ai entendu déclarer

"Vous m'avez cuit trop longtemps, je dois sucrer mes cheveux."

["Lewis Carroll" (Charles L. Dodgson), 1832-1898]

 En tant qu'adjectif signifiant "languissant, paresseux," le mot est attesté dès les années 1590. On trouve aussi des dérivés comme Sluggardly (paresseusement) et sluggardize (devenir paresseux). Le terme Sluggardie, qui signifie "oisiveté, indolence," apparaît à la fin du 14e siècle, tandis que sluggardry est attesté dans les années 1510.