Étymologie et Histoire de snafu

"une confusion, un malentendu," surtout un grand et compliqué, 1943, argot militaire américain de la Seconde Guerre mondiale, issu de l'acronyme (attesté comme expression dès 1941) pour situation normal, all fucked up, "une expression qui traduit l'acceptation laconique par le soldat ordinaire du désordre de la guerre et de l'incompétence de ses supérieurs" ["Oxford English Dictionary"]. Utilisé comme adjectif à partir de 1942. Dans les explications publiques, le mot était généralement euphémisé en fouled.