Étymologie et Histoire de snag

Dans les années 1570, le terme désignait "la souche d'un arbre, une branche," et il provient d'une origine scandinave. On peut le comparer au vieux norrois snagi qui signifie "crochet à vêtements," snaga pour "une sorte de hache," et snag-hyrndr qui se traduit par "avec des pointes aiguës" (comme dans "à coins saillants"). L'idée qui relie ces mots semble être celle d'une "proéminence aiguë, un point saillant."

Le sens général, qui fait référence à toute projection aiguë ou dentelée, est attesté dès les années 1580. Il désigne notamment "un arbre ou une partie d'arbre dans l'eau, partiellement à la surface, et donc dangereux pour la navigation" (en 1807). L'utilisation figurée pour "un obstacle caché, un empêchement inattendu" apparaît en 1829.

"attraper ou être attrapé par un obstacle" (intransitif), 1807, dérivé de snag (n.). À l'origine en anglais américain, souvent utilisé pour décrire les bateaux à vapeur coincés sur des branches et souches enchevêtrées dans le lit des rivières. L'utilisation figurée apparaît en 1833. Pour les tissus, "s'accrocher et se déchirer sur une saillie," attestée en 1854. Le sens transitif "attraper, voler, ramasser" est familier aux États-Unis, attesté depuis 1895. Lié : Snagged; snagging.