Étymologie et Histoire de snowbound

Le mot "fastened" a été utilisé au milieu du 14e siècle dans un sens figuré de "contraint", et plus tôt dans sa forme complète bounden (vers 1300), un adjectif au participe passé dérivé de bind (verbe). Le sens "sous obligation" apparaît à la fin du 15e siècle, tandis que le sens littéral de "attaché par un lien (avec des entraves, des chaînes, etc.)" se développe dans les années 1550.

En philologie, il désigne un élément grammatical qui n'apparaît que combiné avec d'autres (à l'opposé de free), un usage qui date de 1926. On le retrouve aussi dans des composés (comme storm-bound, "retenu par les tempêtes d'atteindre un lieu", 1830). Smyth, dans son "Sailor's Word-book" (1867), utilise man-bound (1867) pour décrire un navire "retenu au port faute d'un équipage complet."

En moyen anglais, on disait snou, dérivé de l'ancien anglais snaw, qui désignait la « neige, ce qui tombe sous forme de neige ; une chute de neige ; une tempête de neige ». Ce terme provient du proto-germanique *snaiwaz, à l'origine également des mots en vieux saxon et vieux haut allemand sneo, en vieux frison et moyen bas allemand sne, en moyen néerlandais snee, en néerlandais sneeuw, en allemand Schnee, en vieux norrois snjor, et en gothique snaiws, tous signifiant « neige ». Ce mot trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *sniegwh-, qui évoquait la « neige » ou l’action de neiger. On retrouve des cognats dans plusieurs langues, comme le grec nipha, le latin nix (au génitif nivis), l’ancien irlandais snechta, l’irlandais moderne sneachd, le gallois nyf, le lituanien sniegas, l’ancien prussien snaygis, le vieux slavon de l'Église snegu, le russe snieg', et le slovaque sneh, tous signifiant « neige ». En sanskrit, le mot snihyati, qui en dérive, a évolué pour signifier « il se mouille ».

En tant que terme d'argot pour désigner la « cocaïne », il est attesté depuis 1914.