Étymologie et Histoire de sonless

"enfant mâle par rapport à l'un ou l'autre des parents," vieil anglais sunu "fils, enfant mâle," également au sens large "descendant mâle;" aussi "deuxième personne de la Trinité," issu du proto-germanique *sunus (source également du vieux saxon et du vieux frison sunu, vieux norrois sonr, danois søn, suédois son, moyen néerlandais sone, néerlandais zoon, vieux haut allemand sunu, allemand Sohn, gothique sunus "fils").

Les mots germaniques proviennent du proto-indo-européen *su(H)nus "fils" (source également du sanskrit sunus, grec huios, avestique hunush, arménien ustr, lituanien sūnus, vieux slave d'Église synu, russe et polonais syn "fils"), un nom dérivé de la racine *su(H)- "donner naissance" (source également du sanskrit sauti "donne naissance," vieux irlandais suth "naissance, progéniture").

Le sens de "personne dont le caractère partage tellement une qualité qu'il évoque la relation d'un fils à un parent" était présent en vieil anglais. En tant que "personne considérée comme le produit d'un lieu," dans les années 1590.

Son of _____ comme titre d'une suite à un livre ou un film est attesté depuis 1917 ("Son of Tarzan"). La plupart des explications pour son of a gun (1708) sont plus d'un siècle après son apparition. Henley (1903) la décrit comme signifiant à l'origine "le bâtard d'un soldat;" le "Sailor's Word-Book" de Smyth (1867) la décrit comme "un épithète exprimant un mépris léger, appliqué à l'origine aux garçons nés en mer, lorsque les femmes étaient autorisées à accompagner leurs maris en mer...."

Ce préfixe signifie "manquant, incapable d'être, ne... pas," et vient de l'anglais ancien -leas, dérivé de leas qui signifie "libre (de), dépourvu (de), faux, simulé." Ses origines plongent dans le proto-germanique *lausaz, dont les équivalents incluent le néerlandais -loos, l'allemand -los (qui se traduisent par "-less" en anglais), le vieux norrois lauss signifiant "libre, vacant, dissolu," le moyen néerlandais los, et l'allemand los qui veut dire "libre, détaché." En gothique, laus se traduit par "vide, vain." Tout cela remonte à la racine indo-européenne *leu-, qui évoque l'idée de "détacher, diviser, couper." On retrouve des liens avec loose et lease.