Signification de sophisticated

sophisticated:

sophistiqué; cultivé; raffiné

Étymologie et Histoire de sophisticated

sophisticated(adj.)

Vers 1600, le terme désignait quelque chose « mélangé à une substance étrangère, impur ; n'étant plus simple ou naturel ». Il s'agissait d'un adjectif formé à partir du participe passé du verbe sophisticate. Lorsqu'il était utilisé pour décrire des personnes, il prenait une connotation positive, évoquant une certaine « sagesse du monde, un esprit critique, une culture raffinée », et cette utilisation est attestée dès 1895. On trouve aussi la forme Sophisticatedly pour exprimer cette idée.

Avant cela, l'adjectif en anglais était sophisticate, attesté dès 1400 avec le sens de « adultéré, impur, spurieux » et dans les années 1590 comme signifiant « n'étant plus simple », souvent avec une connotation d'« altéré de manière malhonnête ».

Également de : c. 1600

Entrées associées

sophisticate(v.)

Vers 1400, le verbe sophisticaten est utilisé de manière transitive pour signifier « rendre impur par un mélange, ajouter une substance étrangère ou inférieure ». Il vient du latin médiéval sophisticatus, qui est le participe passé de sophisticare, signifiant « adulterer, tromper, jouer sur les mots » (voir sophistication). On trouve des attestations de ce sens dès 1600, où il désigne l'action de « rendre obscur ou corrompu par des sophismes, tromper par la sophistique ». En 1796, il prend aussi le sens de « priver de simplicité ». Les mots associés incluent Sophisticated et sophisticating.

En tant que nom, désignant une « personne sophistiquée », il apparaît en 1921. Selon l’Oxford English Dictionary, il s’agit d’une formation régressive à partir du verbe.

unsophisticated(adj.)

Dans les années 1620, le terme désignait quelque chose de "non mélangé," formé à partir de un- (1) signifiant "non" et sophisticated (adj.). C'est à partir des années 1660 qu'il a pris le sens de "ingénu, naturel, inexpérimenté, non corrompu par l'art."

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " sophisticated "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "sophisticated"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of sophisticated