Étymologie et Histoire de spat

Vers 1300, le verbe « dash » signifie « frapper soudainement et violemment », mais aussi « se déplacer rapidement, se précipiter avec violence ». Dans un sens transitif, il peut signifier « provoquer une frappe soudaine et violente ». On pense qu'il vient d'une source scandinave, comme le suédois daska ou le danois daske, qui signifient tous deux « battre, frapper », et il a une certaine qualité imitative. Le sens le plus ancien se trouve dans des expressions comme dash to pieces (réduire en morceaux) et dashed hopes (espoirs anéantis). L'idée de « disperser ou saupoudrer » quelque chose sur autre chose apparaît dans les années 1520. L'utilisation intransitive pour « écrire ou esquisser rapidement » se développe en 1726 avec dash off. Vers 1800, il devient aussi un euphémisme pour damn (damner). En lien avec ce verbe, on trouve Dashed et dashing.

Le verbe « éclabousser » ou « projeter » de manière désordonnée, en référence à des éléments comme l'eau ou la boue, apparaît dans les années 1570 (sous-entendu dans spattering). Il pourrait s'agir d'un verbe fréquentatif dérivé de la racine du néerlandais ou du bas-allemand spatten, qui signifie « jaillir » ou « éclater », et qui a une origine imitative. En lien avec cela, on trouve Spattered. En tant que nom, le terme est attesté depuis 1797. Le mot Spatterware est documenté dès 1935.