Publicité

Signification de squirrel

écureuil; rongeur agile des arbres; animal à la queue touffue

Étymologie et Histoire de squirrel

squirrel(n.)

"Rongeur arboricole agile et actif, avec des oreilles pointues et une longue queue touffue," début du 14e siècle (fin du 12e siècle en tant que nom de famille), issu de l'anglo-français esquirel, de l'ancien français escurueil signifiant "écureuil ; fourrure d'écureuil" (français moderne écureuil), provenant du latin vulgaire *scuriolus, diminutif de *scurius signifiant "écureuil," variante du latin sciurus, lui-même issu du grec skiouros signifiant "écureuil," littéralement "celui qui a une queue en ombre," composé de skia signifiant "ombre" (voir Ascians) + oura signifiant "queue," dérivé de la racine indo-européenne *ors- signifiant "fesses, arrière-train" (voir arse). L'idée originale pourrait être "celui qui fait de l'ombre avec sa queue," mais Beekes note que cela "semble plus une étymologie populaire qu'une explication sérieuse." En vieil anglais, le mot était acweorna, qui a survécu en moyen anglais sous la forme aquerne.

L'écureuil indigène anglais est l'écureuil roux (Sciurus vulgaris); les écureuils gris (Sciurus carolinensis) sont nord-américains, introduits délibérément en Angleterre à la fin du 19e siècle. En moyen anglais, Squirrel pouvait aussi désigner la fourrure d'écureuil, en tant qu'article de commerce ou pour la fabrication de vêtements ; elle était quelque peu à la mode aux 19e et 20e siècles.

Dans "The Kingis Quair" (vers 1500), on trouve "Le petit écureuil, plein d'occupation." Les écureuils ont été figuratifs d'une activité dispersée en anglais au moins depuis vers 1400 ; un texte polémique de 1637 mentionne des "squirrel-headed jeunes hommes ;" cet adjectif a également été utilisé par Harry S. Truman en 1953.

squirrel(v.)

"entasser, mettre de côté" (comme un écureuil le fait avec les noix), 1939, dérivé de squirrel (n.). Auparavant, cela signifiait "chasser les écureuils" (années 1580) ; "courir partout ou se précipiter" (1921). Lié : Squirreled ; squirreling.

Également de : 1939

Entrées associées

arse(n.)

"fesses, partie arrière d'un animal," vieil anglais ærs "queue, derrière," du proto-germanique *arsoz (source également du vieux saxon, vieux haut allemand, vieux norrois ars, moyen néerlandais ærs, allemand Arsch "fesse"), de la racine indo-européenne *ors- "fesse, arrière" (source également du grec orros "queue, derrière, base de la colonne vertébrale," hittite arrash, arménien or "fesse," vieux irlandais err "queue").

À hang the arse "être réticent ou tardif" date des années 1630. Le moyen anglais avait arse-winning "argent obtenu par la prostitution" (fin du 14e siècle). Retourner arse over tip est attesté en 1884, avec l'alternative arse over tit.

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]
Chaque mot de latin que Lord Edgecumbe entendait à l'Encaenia à Oxford, il le traduisait ridiculement ; l'un des thèmes était Ars Musica : il l'anglicisa en Bumfiddle. [Horace Walpole à la comtesse d'Upper Ossory, 9 août 1773]
Ascians(n.)

Les habitants de la zone torridienne, dans les années 1630, viennent du latin médiéval Ascii, lui-même issu du grec askioi. Ce terme provient de a-, qui signifie "non, sans" (voir a- (3)), et de skia, signifiant "ombre, ombre portée." Beekes le relie à la racine indo-européenne *skhieh-, qui signifie "ombre" (la même racine que le sanskrit chaya, qui signifie "ombre" mais aussi "image," le persan saya pour "ombre," et l'albanais hie pour "ombre"). On les appelle ainsi parce qu'ils "ont le soleil deux fois par an à leur zénith, et à ce moment-là, ils ne projettent aucune ombre" [Nathanael Carpenter, "Geographie Delineated forth in Two Bookes," 1635].

squirrely(adj.)

Le mot squirrelly est attesté en 1876 et signifie “évoquant d'une manière ou d'une autre un écureuil,” en particulier “tendant à se déplacer de manière imprévisible.” Il provient de squirrel (nom) + -ly (1). Avant cela, on trouvait squirrelish en 1834. Squirrelly est attesté en 1895 avec le sens “abondant en écureuils.” Un terme connexe est Squirreliness.

    Publicité

    Tendances de " squirrel "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "squirrel"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of squirrel

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "squirrel"
    Publicité