Étymologie et Histoire de stained

Au milieu du 14e siècle, steinen désignait un « ornement avec un motif ». À la fin du 14e siècle, le sens a évolué pour signifier « endommager ou altérer l'apparence de » quelque chose, ainsi que « donner une couleur, teindre ». Ce mot est probablement le résultat d'une fusion entre l'ancien norrois steina, qui signifie « peindre, colorer, tacher », et une forme abrégée de l'anglais moyen disteynen, qui voulait dire « décolorer ou tacher ». Cette dernière provient de l'ancien français desteign-, racine de desteindre, signifiant « enlever la couleur » (en français moderne, déteindre). Cela vient de des- (issu du latin dis-, qui signifie « enlever » ; voir dis-) et de l'ancien français teindre, qui veut dire « teindre », lui-même dérivé du latin tingere (voir tincture).

Le sens figuré « souiller ou ternir avec la culpabilité ou l'infamie » est attesté dès le début du 15e siècle. L'utilisation intransitive, signifiant « devenir tacheté, prendre une tache, absorber une matière colorante », apparaît en 1877. Dans l'anglais moyen et moderne précoce, il pouvait aussi avoir le sens figuré de « donner de la beauté à » ou « perdre sa couleur, devenir pâle ». Lié : Stained ; staining.