Signification de stench

stench:

odeur nauséabonde; mauvaise odeur; puanteur

Étymologie et Histoire de stench

stench(n.)

En moyen anglais, on trouve le mot stench, qui vient de l'ancien anglais stenc ou stync, signifiant "une odeur, un parfum, une senteur" (qu'elle soit agréable ou désagréable). Ce terme provient du proto-germanique *stankwiz, qui a également donné naissance à des mots similaires en vieux saxon (stanc), en vieux haut allemand (stanch) et en allemand moderne (stank).

On peut établir un lien avec le verbe stink (qui signifie "sentir mauvais"), tout comme drench se rapporte à drink, ou clench à cling.

Dans l'ancien anglais, le mot avait plutôt tendance à évoquer une "mauvaise odeur", en particulier celle des odeurs corporelles ou de la décomposition, et même des senteurs infernales. Cette connotation a dominé à partir de 1200 environ. Le verbe stencan en ancien anglais signifiait uniquement "émettre une odeur désagréable". On trouve aussi des formes dérivées comme Stenchy et stenchful.

Entrées associées

clench(v.)

« saisir fermement », vers 1300, issu de l’anglais ancien (be)clencan signifiant « tenir bon, faire adhérer », qui est la forme causative de clingan (voir cling et comparer avec clinch). On peut aussi faire un parallèle avec stench/stink. Le sens de « rassembler solidement » (pour des poings, des dents, etc.) apparaît en 1747 (le terme clinch dans ce sens est attesté dès les années 1630). L’usage figuré de « fixer ou sécuriser par un acte final » émerge dans les années 1670. Lié : Clenched; clenching.

cling(v.)

L'ancien anglais clingan signifie « tenir fermement, adhérer de près ; se congeler, se ratatiner » (verbe fort, passé clang, participe passé clungen). Il provient du proto-germanique *klingg-, qui est aussi à l'origine du danois klynge (« se regrouper »), de l'ancien haut allemand klinga (« gorge étroite »), du vieux norrois klengjask (« avancer avec détermination »), du danois klinke, du néerlandais klinken (« serrer les dents ») et de l'allemand Klinke (« loquet »).

Au Moyen Âge, le sens principal a évolué pour signifier « adhérer à (quelque chose d'autre) » ou « rester collé ensemble ». En parlant de personnes enlacées, cela date d'environ 1600. Au sens figuré (pour les espoirs, les idées dépassées, etc.), on trouve cette utilisation dès les années 1580. Pour les vêtements, cela remonte à 1792. Lié : Clung ; clinging.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " stench "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "stench"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of stench