Étymologie et Histoire de stoop

Au Moyen Âge, le terme anglais stoupen signifiait "se pencher en avant et vers le bas," en particulier pour les personnes qui "abaissent leur corps en se penchant." Ce mot vient de l'anglais ancien stupian, qui signifie "s'incliner, se courber," et remonte au proto-germanique *stupojanan. On le retrouve aussi en moyen néerlandais avec stupen, signifiant "s'incliner, se courber," et en norvégien avec stupa, qui veut dire "tomber, chuter." L'origine pourrait être liée à la racine indo-européenne *(s)teu- (1), qui signifie "pousser, frapper, heurter, battre" (voir steep (adj.)), bien que cette hypothèse ait ses détracteurs.

Concernant la posture ou les épaules, le mot a pris le sens de "avoir une inclinaison habituelle vers l'avant ou vers le bas, par rapport à la ligne droite du corps," vers 1300. Au fil du temps, il a également acquis un sens figuré, exprimant une forme de "condescendance," notamment en ce qui concerne une diminution de la dignité morale, apparu dans les années 1570. Dans le domaine de la fauconnerie, le sens littéral de "plonger" est attesté dès les années 1570. Les formes dérivées incluent Stooped et stooping.

Stoop-shouldered, qui désigne une personne "ayant une inclinaison habituelle des épaules et du dos," est attesté depuis 1773.

"plateforme ouverte surélevée devant l'entrée d'une maison, accessible par des marches" 1755, américain et canadien, du néerlandais stoep "volée de marches, seuil, entrée," du moyen néerlandais, du protogermanique *stap- "étape" (voir step (v.)).

This, unlike most of the words received [in American English] from the Dutch, has extended, in consequence of the uniform style of building that prevails throughout the country, beyond the bounds of New York State, as far as the backwoods of Canada. [Bartlett]

Cela, contrairement à la plupart des mots reçus [en anglais américain] du néerlandais, s'est étendu, en conséquence du style uniforme de construction qui prévaut dans tout le pays, au-delà des limites de l'État de New York, jusqu'aux régions reculées du Canada. [Bartlett]

Proprement ni une veranda ni un porch. Aussi en anglais sud-africain comme stoep (1797), d'où stoep-sitter "personne habituellement oisive, celle qui reste assise toute la journée sur son propre stoep."

vers 1300, "act of stooping or bending down," de stoop (v.). En tant que "une descente de supériorité ou de dignité," dans les années 1630.