Étymologie et Histoire de porch

aussi verandah, "portique ouvert à l'extérieur d'un bâtiment," avec un toit sur des piliers et une balustrade, 1711, anglo-indien, du hindi varanda, qui provient probablement du portugais varanda, à l'origine "long balcon ou terrasse," un mot d'origine incertaine.

Possiblement un mot européen utilisé dans un contexte indien et trouvé là par les Anglais, qui sont arrivés relativement tard en Inde. Dans ce cas, il pourrait représenter l'espagnol baranda "balustrade," et être finalement issu du latin vulgaire *barra "barrière, barre." Le français véranda est emprunté à l'anglais.

That the word as used in England and in France was brought by the English from India need not be doubted. But either in the same sense, or in one closely analogous, it appears to have existed, quite independently, in Portuguese and Spanish; and the manner in which it occurs without explanation in the very earliest narrative of the adventure of the Portuguese in India ... seems almost to preclude the possibility of their having learned it in that country for the first time .... [Col. Henry Yule and A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]

Qu'il s'agisse du mot tel qu'il est utilisé en Angleterre et en France ait été apporté par les Anglais d'Inde ne doit pas être douté. Mais soit dans le même sens, soit dans un sens étroitement analogue, il semble avoir existé, tout à fait indépendamment, en portugais et en espagnol; et la manière dont il apparaît sans explication dans le tout premier récit de l'aventure des Portugais en Inde ... semble presque exclure la possibilité qu'ils l'aient appris dans ce pays pour la première fois .... [Col. Henry Yule et A.C. Burnell, "Hobson-Jobson, A Glossary of Colloquial Anglo-Indian Words and Phrases," 1903]

"plateforme ouverte surélevée devant l'entrée d'une maison, accessible par des marches" 1755, américain et canadien, du néerlandais stoep "volée de marches, seuil, entrée," du moyen néerlandais, du protogermanique *stap- "étape" (voir step (v.)).

This, unlike most of the words received [in American English] from the Dutch, has extended, in consequence of the uniform style of building that prevails throughout the country, beyond the bounds of New York State, as far as the backwoods of Canada. [Bartlett]

Cela, contrairement à la plupart des mots reçus [en anglais américain] du néerlandais, s'est étendu, en conséquence du style uniforme de construction qui prévaut dans tout le pays, au-delà des limites de l'État de New York, jusqu'aux régions reculées du Canada. [Bartlett]

Proprement ni une veranda ni un porch. Aussi en anglais sud-africain comme stoep (1797), d'où stoep-sitter "personne habituellement oisive, celle qui reste assise toute la journée sur son propre stoep."

La racine proto-indo-européenne signifie « mener, passer par-dessus ». C'est une racine verbale liée à *per- (1), qui forme des prépositions et des préverbres avec le sens de « en avant, à travers ; devant, avant », etc.

Elle pourrait constituer tout ou partie de : aporia; asportation; comport; deport; disport; emporium; Euphrates; export; fare; farewell; fartlek; Ferdinand; fere; fern; ferry; firth; fjord; ford; Fuhrer; gaberdine; import; important; importune; opportune; opportunity; passport; porch; pore (n.) « ouverture minuscule » ; port (n.1) « port » ; port (n.2) « porte, entrée » ; port (n.3) « posture, allure » ; port (v.) « porter » ; portable; portage; portal; portcullis; porter (n.1) « personne qui porte » ; porter (n.2) « portier, concierge » ; portfolio; portico; portiere; purport; practical; rapport; report; sport; support; transport; warfare; wayfarer; welfare.

Elle pourrait aussi être à l'origine de : le sanskrit parayati « transporte » ; le grec poros « voyage, passage, chemin », peirein « percer, passer à travers, traverser » ; le latin portare « porter », porta « porte, entrée », portus « port, havre », à l'origine « entrée, passage », peritus « expérimenté » ; l’avestique peretush « passage, gué, pont » ; l’arménien hordan « aller de l’avant » ; le vieux gallois rit, le gallois rhyd « gué » ; le vieux slavon d'église pariti « voler » ; le vieil anglais faran « aller, voyager » ; le vieux norrois fjörðr « estuaire, bras de mer ».