Étymologie et Histoire de straightaway

Le moyen anglais awei vient du vieil anglais tardif aweg, plus tôt on weg, signifiant « loin de ce lieu » ; on peut le décomposer en a- (1) et way (n.).

Le sens « loin de son propre lieu » apparaît vers 1300. Celui de « d’un état ou d’une condition à un autre » date du milieu du 14e siècle. L’usage pour désigner « la perte de possession » (comme dans give away, throw away) émerge vers 1400. L’utilisation familière pour « sans délai » (fire away, right away) provient de l’idée plus ancienne de « progression dans le temps » (16e siècle). Le sens « à une telle distance » (a mile away) est attesté en 1712. L’usage intensif, comme dans away back, est typique de l’anglais américain, documenté dès 1818. En ce qui concerne les événements sportifs se déroulant sur le terrain ou le court de l’équipe adverse, cette utilisation date de 1893.

vers 1300, "en ligne droite, sans dévier ni dévier ;" aussi "immédiatement, directement ;" de straight (adj.1).

Penser think straight "penser clairement" est attesté en 1916. Aller go straight dans le sens argotique de "abandonner une vie de crime" date de 1919 (straighten up "devenir respectable" est de 1907). Jouer play it straight est de 1906 au théâtre, de 1907 dans le sport ("jouer fair"), et avec une extension figurative ultérieure, certains peut-être de l'usage argotique du jazz. Faire quelque chose straight off "sans délai" date de 1873.