Étymologie et Histoire de stubborn

fin du 14e siècle, "obstiné, réfractaire," un mot d'étymologie persistante et difficile. Premier usage littéraire dans la bouche de Dame Alice de Chaucer :

I was yong and ful of ragerye, Stibourne and strong and ioly as a pye. [Wife of Bath's Prologue and Tale]

J'étais jeune et plein de ragerye, Stibourne et fort et joyeux comme une pie. [Prologue et Conte de la femme de Bath]

Mais un Simon Stubourne apparaît dans un rouleau de subvention de lay de Bedfordshire de 1332. L'OED et Liberman doutent de toute connexion avec stub (n.). Dans les années 1510 comme "difficile à traiter ou à gérer" (infections, etc.). Lié : Stubbornly; stubbornness.

Publick immutable matter of Fact, is a very Sullen, Stubborn sort of a thing to oppose. [Samuel Audland, "The Spirit of Quakerism Cloven-Footed," 1707]

La matière publique et immuable des faits est une chose très maussade, d'une sorte obstinée à s'opposer. [Samuel Audland, "The Spirit of Quakerism Cloven-Footed," 1707]

Fancy and Imagination are mutable things, and change with the Persons ; but Matters of Fact are stubborn and inflexible, they cannot be withdrawn to set out a Story, and make it more plausible. [Thomas Wagstaffe, "A Vindication of King Charles the Martyr," 3rd ed., 1711]

L'imagination et la fantaisie sont des choses mutables, et changent avec les personnes ; mais les faits sont obstinés et inflexibles, ils ne peuvent pas être retirés pour présenter une histoire, et la rendre plus plausible. [Thomas Wagstaffe, "A Vindication of King Charles the Martyr," 3rd ed., 1711]

L'expression exacte facts are stubborn things se trouve dans "The Political State" de novembre 1717.