Signification de swagger

swagger:

air présomptueux; démarche arrogante; vantardise

Étymologie et Histoire de swagger

swagger(v.)

Dans les années 1580, le verbe « swagger » signifie « marcher d’un pas décidé ou insolent », probablement dérivé d’une forme fréquente de swag (v.) qui signifie « osciller ». Les premières utilisations connues se trouvent chez Shakespeare, notamment dans « Le Songe d'une nuit d'été », « Henri IV, deuxième partie » et « Le Roi Lear ». Le sens « se vanter ou faire le fier » apparaît dans les années 1590. On trouve également les formes Swaggered et swaggering. En tant que nom, il est attesté dès 1725, désignant une « démarche insolente, une attitude de bravade ou un comportement vantard ».

Également de : 1580s

Entrées associées

swag(v.)

« se déplacer lourdement ou de manière instable », 1520s, aujourd'hui provincial ou archaïque, probablement d'origine scandinave, semblable à l'ancien norrois sveggja « balancer, osciller », issu de la même racine que l'ancien anglais swingan « balancer » (voir swing (v.)). À l'origine, cela signifiait « balancer un objet » (vers 1400), « balancer ou secouer librement » (fin du 15e siècle). Lié : Swagged; swagging (mi-15e siècle).

swaggerer(n.)

"blusterer ; intimidateur ; vantard, homme bruyant," 1590s, nom d'agent dérivé de swagger (v.).

swank(adj.)

« élégant, classe, chic », 1913, dérivé d’un nom ou d’un verbe (voir ci-dessous) ; « Un mot dialectal du Midlands et du sud-ouest, devenu un terme d’argot général au début du 20e siècle. » [OED].

Swank (nom) « comportement ostentatoire » est noté en 1854 comme un mot de Northampton (« quel swank il fait ! ») ; swank (verbe) est attesté dès 1809 comme « se pavaner, se comporter de manière ostentatoire. »

Peut-être que ce groupe vient d’une racine germanique signifiant « balancer, tourner, jeter » (à l’origine aussi du moyen haut allemand swanken « osciller, tituber, tourner, balancer », du vieux haut allemand swingan « balancer » ; voir swing (v.)). Si c’est le cas, l’OED suggère (2e éd. imprimé, 1989) que cela pourrait venir de l’idée de « balancer » le corps de manière ostentatoire (comparer avec swagger). Lié : Swankpot « personne ostentatoire ou vantarde » (1914).

Un autre fil de mots swank en anglais vient de l’ancien anglais swancor « flexible, pliable », également considéré comme dérivé de la racine swing (comparer avec l’allemand schwank « flexible », le vieux norrois svangr « mince, élancé, svelte »). De là proviennent plusieurs mots aujourd’hui dialectaux ou obscurs, comme swanky (nom) « jeune homme actif ou intelligent » (vers 1500), aussi « bière légère, boisson fermentée faible » (1841) ; swanking « souple, actif. »

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " swagger "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "swagger"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of swagger