Étymologie et Histoire de swathe

En moyen anglais, swathe désignait une "ligne ou une bande d'herbe, de céréales, etc. coupée et rassemblée par une faux." Ce terme provient de l'ancien anglais swæþ, swaðu, qui signifiait "trace, empreinte, cicatrice, vestige." Ses racines plongent dans le proto-germanique *swethan-, *swathjon-, qui a également donné naissance à des mots en frison ancien (swetha signifiant "limite tracée par une faux"), en moyen néerlandais (swade), en néerlandais moderne (zwade), en moyen haut allemand (swade) et en allemand moderne (Schwad), tous désignant "une rangée d'herbe coupée." L'origine précise et le sens initial de ce mot restent flous. Boutkan ne propose pas d'étymologie indo-européenne.

Au début du 14e siècle, le sens "une récolte fauchée reposant au sol" avait déjà émergé. Celui de "zone recouverte par un seul passage de la faux" est attesté à la fin du 15e siècle, tandis que l'idée plus générale de "bande, étendue longitudinale" apparaît vers 1600.

"lier ou envelopper (un nourrisson) avec de longues bandes de tissu," moyen anglais suedel, une altération du 14e siècle de swathlen (vers 1200), qui est probablement une forme fréquentative de l'ancien anglais swaþian (voir swathe). Pour le changement de -thl- en -dl-, comparer fiddle. Lié : Swaddled; swaddling.

La phrase swaddling clothes pour "bande de lin pour emmailloter un nourrisson" provient de la traduction de Luc ii.7 par Coverdale en 1535. Wycliffe a utilisé swathing-clothes (fin du 14e siècle). Orm (fin du 12e siècle) a wind-clout.

Young children ... are still bandaged in this manner in many parts of Europe to prevent them from using their limbs freely, owing to a fancy that those who are left free in infancy become deformed. [Century Dictionary, 1891]

Les jeunes enfants ... sont encore bandés de cette manière dans de nombreuses régions d'Europe pour les empêcher d'utiliser librement leurs membres, en raison d'une croyance selon laquelle ceux qui sont laissés libres dans leur enfance deviennent déformés. [Century Dictionary, 1891]

En tant que nom dès le début du 14e siècle, swathe, "bandage, longue bande ornementale ou bande de tissu."