Signification de tarnish

tarnish:

ternir; perdre de l'éclat; se décolorer

Étymologie et Histoire de tarnish

tarnish(v.)

milieu du 15e siècle ternishen, "perdre de l'éclat, se décolorer par exposition à l'air, à la poussière, etc.," en particulier pour les métaux, "devenir vert" (par oxydation); du vieux français terniss-, radical du participe présent de ternir "dullir l'éclat ou la brillance de, rendre terne" (15e siècle), qui provient probablement de terne (adj.) "terne, sombre." Selon Diez, cela provient d'une source germanique cognate avec l'ancien haut allemand tarnjan "cacher, dissimuler," l'ancien anglais dyrnan "cacher, assombrir," du proto-germanique *darnjaz (voir dern), mais il y a des difficultés de forme, de sens et de date.

Le sens transitif de "diminuer ou détruire l'éclat de, endommager la couleur naturelle de" est attesté dans les années 1670. Le sens transitif figuré de "enlever la pureté de, tacher" date des années 1690. Lié : Tarnished; tarnishing.

Également de : mid-15c.

tarnish(n.)

1713, "état d'être terni ou taché," dérivé de tarnish (verbe).

Également de : 1713

Entrées associées

dern(adj.)

Le mot signifie "secret, caché" et provient de l'ancien anglais derne (dialecte du West Saxon dierne), qui désignait quelque chose de "caché, secret, sombre." Il trouve ses racines dans le germanique occidental *darnjaz, qui est également à l'origine de mots similaires dans d'autres langues anciennes, comme l'ancien saxon derni, l'ancien frison dern (tous deux signifiant "caché, sombre") et l'ancien haut allemand tarni (qui signifie "secret, caché, voilé"). Ce mot est lié à dark (adjectif).

Après le 16e siècle, son usage est devenu plutôt archaïque ou poétique, mais il était très présent et riche en significations durant le moyen anglais. On l'employait pour décrire des choses comme "isolé," "profond," "mystérieux," "furtif," "trompeur," ou encore "privé" et "confidentiel." L'expression Dern love désignait un "amour secret ou illicite" ou encore une "maîtresse."

En tant que verbe, il signifiait "cacher" et provenait de l'ancien anglais diernan, qui se traduisait par "cacher." On peut le comparer à l'ancien saxon dernian et à l'ancien haut allemand tarnjan, qui signifiaient tous deux "cacher, dissimuler." En allemand moderne, on trouve des mots comme Tarnkappe et Tarnhelm, qui désignent respectivement une "cape" ou un "casque magique" rendant l'utilisateur invisible ou lui permettant de prendre n'importe quelle forme. En français, le verbe ternir, qui signifie "ternir" ou "dull," semble également avoir des racines germaniques.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " tarnish "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "tarnish"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of tarnish