Étymologie et Histoire de tendentious

"inclination à se diriger d'une certaine manière ou vers un certain but," dans les années 1620, issu du latin médiéval tendentia "inclination, tendance," dérivé du latin tendens, participe présent de tendere "étendre, viser" (voir tenet). Plus tôt dans le même sens, mais rare par la suite, on trouvait tendaunce (milieu du 15e siècle), issu du vieux français tendance.

"de la nature de ou ayant une tendance," 1877, issu de la racine latine de tendency + -al (1). Lié : Tendentially.

Tendenziöse is a term that has become very common in Germany to describe the Tübingen criticism, and has arisen from the lengths to which theologians of this school have shown themselves ready to go, to establish the hypothesis that the New Testament writings arose out of conflicting tendencies in the early church and efforts to bring about compromises between these factions. The word has been transferred in the translation under the form "tendential." [translator's preface to "Hermeneutics of the New Testament" by Dr. Abraham Immer, translated by Albert H. Newman, 1877]

Tendenziöse est un terme devenu très courant en Allemagne pour décrire la critique de Tübingen, et il provient des efforts que les théologiens de cette école ont montrés pour établir l'hypothèse selon laquelle les écrits du Nouveau Testament seraient nés de tendances conflictuelles au sein de l'Église primitive et des tentatives de compromis entre ces factions. Le mot a été transféré dans la traduction sous la forme "tendential." [préface du traducteur à "Hermeneutics of the New Testament" par Dr. Abraham Immer, traduit par Albert H. Newman, 1877]