Signification de tend

tend:

tendre; s'orienter vers; avoir l'intention de

Étymologie et Histoire de tend

tend(v.1)

Au début du 14e siècle, le verbe tenden signifiait « tourner son esprit ou son attention vers quelque chose, être concentré sur ». Vers la fin du 14e siècle, il a évolué pour signifier « se répandre, s'étendre, se déployer » et a aussi pris le sens de « se déplacer ou se diriger dans une certaine direction ». Ce mot vient du vieux français tendre, qui signifiait « étendre, tendre la main, offrir » (utilisé dès le 11e siècle). Ce dernier provient du latin tendere, qui voulait dire « étirer, étendre, rendre tendu ; viser, diriger ; se diriger vers quelque chose, maintenir un cap » (voir tenet).

Cette même racine indo-européenne a donné naissance à deux verbes latins : tendere, qui signifie « étirer », et tenere, qui veut dire « tenir, saisir » (à l'origine de mots comme tenacity, etc.). Il est possible que ces deux verbes proviennent de formes flexionnelles d'un seul verbe indo-européen. Dans les deux cas, le participe passé en latin est tentus.

Le mot a pris un sens particulier, signifiant surtout « avoir tendance à agir d'une certaine manière, être influent dans une direction donnée ».

Également de : early 14c.

tend(v.2)

Vers 1300, le verbe signifiait "ministérer à, s'occuper de quelqu'un" et, au début du 14e siècle, il a évolué pour signifier "faire attention à, écouter." C'est une forme abrégée de attend, qui se disait en moyen anglais atenden. Il a également été utilisé pour exprimer "avoir l'intention de" (début du 14e siècle), en abrégé de intend.

Également de : c. 1300

Entrées associées

attend(v.)

Vers 1300, le verbe « attend » signifiait « être soumis à quelque chose » (aujourd'hui obsolète). Au début du 14e siècle, il prenait le sens de « diriger son esprit ou ses énergies vers quelque chose » (archaïque). Ce mot vient du vieux français atendre, qui signifie « s'attendre à, attendre, prêter attention » (12e siècle, en français moderne attendre). Il provient également du latin attendere, qui se traduit par « prêter attention », littéralement « tendre vers », formé de ad (« vers, à » — voir ad-) et tendere (« tendre »), lui-même issu de la racine indo-européenne *ten- (« étendre »). L'idée sous-jacente est celle de « tendre » son esprit vers un objectif.

Le sens de « prendre soin de, veiller sur » apparaît au milieu du 14e siècle, suivi vers 1400 de celui d'« entreprendre de faire quelque chose ». Au début du 15e siècle, il évolue pour signifier « prêter attention », puis au milieu du 15e siècle, il désigne également « accompagner et rendre service à quelqu'un » ainsi que « être présent ». Enfin, dans les années 1610, il prend le sens de « suivre ou accompagner en tant que conséquence ». On trouve des formes dérivées comme attended et attending.

intend(v.)

Vers 1300, le verbe entenden apparaissait, signifiant "diriger son attention vers, prêter attention, être attentif." Il provient du vieux français entendre ou intendre, qui signifiait "orienter son attention" (et qui se traduit principalement par "entendre" en français moderne). Ce terme trouve ses racines dans le latin intendere, qui évoquait l'idée de "tourner son attention, se concentrer (à la recherche de quelque chose), être zélé." Littéralement, cela se traduisait par "tendre vers, étendre," composé de in- (signifiant "vers" et dérivé de la racine indo-européenne *en, qui signifie "dans") et de tendere (qui signifie "tendre," issu de la racine indo-européenne *ten-, également liée à l'idée de "tendre").

Le sens de "avoir l'intention de, envisager" (fin du 14e siècle) était déjà présent en latin. En allemand, un mot équivalent était ettle, dérivé du vieux norrois ætla, qui signifiait "penser, conjecturer, proposer." Cela provenait du proto-germanique *ahta, qui désignait "considération, attention" (et qui est aussi à l'origine du vieil anglais eaht et de l'allemand acht). On peut aussi faire le lien avec Intended et intending.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " tend "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "tend"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of tend