Publicité

Signification de tinker

réparateur de casseroles; bricoleur; travailler de manière expérimentale

Étymologie et Histoire de tinker

tinker(n.)

"réparateur de chaudières, casseroles, poêles, etc.," fin du 14e siècle (milieu du 13e siècle en tant que nom de famille), un mot d'origine incertaine. Certains le relient au son "tink" produit par un léger martèlement sur des récipients métalliques (voir tink (v.)); d'autres suggèrent qu'il provient peut-être en fin de compte de tin (n.) [Middle English Compendium].

Également souvent colloquialement tinkler (dès la fin du 13e siècle). Utilisé provincialement ou localement pour divers poissons, oiseaux tapoteurs, etc. Dans les années 1640, généralement utilisé pour désigner un "botcher, bungler," sans égard au métier ou à la profession, également "jack of all trades," pas nécessairement incompétent, un sens qui semble avoir persisté plus longtemps aux États-Unis. 

Tinkers have usually been regarded as the lowest order of craftsmen, and their occupation has been often pursued, especially by gipsies, as a mere cover for vagabondage. [Century Dictionary, 1891]
Les tinker ont généralement été considérés comme l'ordre le plus bas des artisans, et leur occupation a souvent été poursuivie, en particulier par les gitans, comme un simple couvert pour la vagabondage. [Century Dictionary, 1891]
In Scotland and the north of Ireland, the ordinary name for a gipsy .... Also, applied to itinerant beggars, tradesmen, and performers generally. [OED, 1989]
En Écosse et dans le nord de l'Irlande, le nom ordinaire pour un gitan .... Également appliqué aux mendiants itinérants, commerçants et artistes en général. [OED, 1989]

tinker(v.)

Dans les années 1590, l’expression « travailler comme un bricoleur » (sous-entendue dans tinkering, etc.) est née de tinker (nom). De là, l’idée de « réparer ou façonner de manière rudimentaire ou temporaire » a évolué vers le sens de « travailler de manière imparfaite, expérimentale ou intrusive ; s’occuper inutilement », attesté dès les années 1650 pour des choses immatérielles dès 1753. Lié : Tinkered; tinkering. Le Tinkertoy, ce jeu de construction pour enfants, est une marque déposée depuis 1915.

In the toy line this year are many novelties and among the most conspicuous is the "Tinkertoy," out of which almost every kind of a toy can be built. Thousands of these toys are being sold and are helping the toy dealers out in the average sales. [Norfolk (Va.) Ledger-Dispatch, Dec. 18, 1915]
Cette année, la gamme de jouets présente de nombreuses nouveautés, et parmi les plus remarquables se trouve le « Tinkertoy », à partir duquel presque tous les types de jouets peuvent être construits. Des milliers de ces jouets sont vendus et aident les commerçants de jouets à augmenter leurs ventes moyennes. [Norfolk (Va.) Ledger-Dispatch, 18 décembre 1915]

Également de : 1590s

Entrées associées

tin(n.)

C'est un métal hautement malléable qui prend un beau poli et qui fait également partie des alliages de bronze et d'étain. En vieil anglais, on l'appelait tin, un terme issu du proto-germanique *tinom (à l'origine aussi du moyen néerlandais et néerlandais tin, du vieil haut allemand zin, de l'allemand Zinn, et du vieux norrois tin). Son origine reste mystérieuse, et selon l'Oxford English Dictionary (1989), il n'a pas été trouvé en dehors des langues germaniques. Le symbole chimique Sn provient du latin tardif stannum (voir stannic).

Dans les langues indo-européennes, il est courant d'avoir un mot pour désigner l'étain à l'état brut et un autre pour la tôle d'étain, comme en français avec étain, fer-blanc. Sa résistance à l'oxydation a rendu ce métal populaire pour le plaquage du fer utilisé dans les casseroles, poêles, etc. Pline l'Ancien le qualifie de plumbum album, ce qui signifie « plomb blanc ». Pendant des siècles, on l'a considéré comme une forme d'argent altéré par le plomb, ce qui a conduit à son utilisation figurée pour désigner quelque chose de « mesquin, insignifiant, sans valeur ».  

Le sens de « récipient en étain », en particulier « boîte pour conserver la viande, les fruits, etc. », apparaît en 1795. Aux États-Unis, on a plutôt tendance à utiliser can (nom) pour cela. L'expression Tin-can est attestée dès 1770 pour désigner une « boîte en étain » ; elle est utilisée comme argot naval pour désigner un « destroyer » à partir de 1937.

Le mot Tin utilisé comme argot pour désigner « argent » date de 1836. L'expression Tin ear, qui signifie « manque de discernement musical », apparaît en 1909. Dans le jargon militaire, tin hat pour désigner un « casque en métal », en particulier le casque en acier anti-éclats, est attesté dès 1903. Enfin, Tin Lizzie, qui fait référence à une « Ford, en particulier un modèle T », est documenté en 1915.

tink(v.)

À la fin du 14e siècle, le verbe tinken désignait l'action d'émettre un son métallique, léger et court, souvent en écho. Vers 1600, il a été utilisé comme nom pour désigner le "bruit produit en frappant un métal sonore avec un objet dur et léger" [OED, 1989]. Le nom précédent était tinking, qui se réfère à "l'acte de produire un son résonnant" avec un cymbale, par exemple, et qui date également de la fin du 14e siècle.

Le verbe dans le sens de "travailler comme un répareur de métaux; réparer des casseroles, des poêles, etc., en les raccommodant" remonte au 14e siècle. Il pourrait s'agir d'une formation dérivée du nom tinker, que l'on peut consulter, et il est également utile de comparer avec ting et tinkle.

Publicité

Tendances de " tinker "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "tinker"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of tinker

Publicité
Tendances
Entrées du dictionnaire près de "tinker"
Publicité