Étymologie et Histoire de too-too

"en plus ; en excès ; très, extrêmement ; plus que suffisant, au-delà de ce qui est approprié" ; une variante de l'anglais moderne précoce de to (prép.) utilisée à l'origine lorsque le mot était accentué à l'oral. Le cognat allemand zu a les deux sens de l'anglais to et too.

En vieil anglais, la préposition (go to town) était au même niveau que l'adverbe (the door slammed to). Depuis, la plupart des usages adverbiaux de to sont devenus obsolètes ou archaïques, sauf pour les sens "en plus, de plus" (vieil anglais) et "plus que suffisant" (vers 1300). Comme cela plaçait souvent le mot à la fin d'une phrase (tired and hungry too), il a conservé son accent. L'orthographe -oo pour indiquer cela est devenue courante à partir du 16e siècle.

L'utilisation de too après un verbe, pour l'emphase (comme dans did, too!), est attestée en 1914. La construction none too pour "plutôt moins que, pas tout à fait (x) suffisant" date de 1842. Pour too much, voir much.