Étymologie et Histoire de transaction

En 1874, le terme désigne une attitude « intransigeante », c'est-à-dire celle qui refuse de faire des compromis ou d'atteindre un accord, souvent utilisée pour décrire des factions ou partis politiques extrêmes. Il provient du français intransigeant, lui-même issu de l'espagnol los intransigentes, qui signifie littéralement « ceux qui ne parviennent pas à un accord ». Ce terme désignait l'extrême gauche au sein des Cortès espagnoles et les républicains radicaux des années 1870. Il se compose de in-, qui signifie « non » (voir in- (1)), et de transigente, qui signifie « prêt à faire des compromis ». Ce dernier vient du latin transigentem (au nominatif transigens), le participe présent de transigere, qui signifie « parvenir à un accord, réaliser, mener à bien » (voir transaction). Le mot a pris son sens plus général en français, et en anglais, il est utilisé comme nom à partir de 1879.

Dans les années 1580, le verbe était utilisé de manière intransitive pour signifier « conduire, arranger, régler ». Dans les années 1630, il est devenu transitif, prenant le sens de « mener à bien, exécuter, gérer, faire ». On pense qu'il s'agit d'une formation régressive à partir de transaction, ou peut-être directement du latin transactus, qui est le participe passé de transigere. Ce dernier se traduit par « accomplir, mener à terme, régler » et étymologiquement, il signifie « traverser, mener à bien ». Il est composé de trans, qui veut dire « à travers, au-delà, par » (voir trans-), et de agere, qui signifie « mettre en mouvement, pousser, avancer », d'où le sens de « faire, exécuter » (provenant de la racine indo-européenne *ag-, qui signifie « conduire, tirer ou faire avancer, mouvoir »). Des termes connexes incluent : Transacted, transacting, et transactor.