Signification de transfigure

transfigure:

transformer; métamorphoser; changer d'apparence

Étymologie et Histoire de transfigure

transfigure(v.)

début du 13e siècle, transfiguren, "modifier glorieusement l'apparence de," surtout en référence à Christ (voir transformation), du vieux français transfigurer "changer, transformer" (12e siècle), et directement du latin transfigurare "changer la forme de," de trans "à travers, au-delà" (voir trans-) + figurare "former, façonner," de figura "former, façon," de figura "une forme, figure, silhouette" (de la racine indo-européenne *dheigh- "former, construire"). Lié à : Transfigured; transfiguring.

Également, "être spirituellement transformé en conformité avec Christ" (fin du 14e siècle). Les sens généraux (non chrétiens) de "changer la forme ou l'apparence extérieure de, altérer la forme" sont attestés à la fin du 14e siècle, incluant "adopter un rôle" (d'un acteur), "être métamorphosé" (par magie). Le sens intransitif "changer d'apparence ou de caractère" (1840) est rare. Comparez également transfigurate (v.) "transformer, changer" (début du 15e siècle), du radical du participe passé du verbe latin.

Également de : early 13c.

Entrées associées

transformation(n.)

Vers 1400, le mot transformacioun désigne un "changement de forme, de nature ou d'apparence," en particulier une "altération surnaturelle de l'apparence ou de la forme." Il provient du vieux français transformation, transformacion, et directement du latin ecclésiastique transformationem (au nominatif transformatio), signifiant "changement de forme." C'est un nom d'action dérivé du participe passé de transformare, qui signifie "changer de forme, métamorphoser" (voir transform). Une variante, transformance (dans les années 1610), est aujourd'hui obsolète.

transfiguration(n.)

vers 1400, transfiguracioun, "la Transfiguration du Christ, le changement d'apparence du Christ devant ses disciples" (Matthew xvii.2; Mark ix.2, 3), également la fête de l'Église commémorant cela, du latin transfigurationem (nominatif transfiguratio) "un changement de forme," nom d'action du radical de participe passé de transfigurare "changer la forme de" (voir transfigure). Le sens général non chrétien de "changement d'apparence" est enregistré dès les années 1540.

Voulez-vous supprimer les publicités ? Connexion pour voir moins de publicités, et devenir un Membre Premium pour supprimer toutes les publicités.

Tendances de " transfigure "

Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

Partager "transfigure"

Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of transfigure