Publicité

Signification de vagary

caprice; errance; déviation

Étymologie et Histoire de vagary

vagary(n.)

Dans les années 1570, le mot désignait "un voyage errant, une aventure sans but précis." Dans les années 1580, il a pris le sens de "s'écarter de la conduite habituelle ou des normes établies," ainsi que "une déviation dans le discours ou l'écriture." Son origine remonte à l'italien vagare ou directement au latin vagari, qui signifie "errer, flâner, vagabonder, être instable, se répandre," dérivant de vagus, qui évoque "l'errance, le vagabondage" (voir vague).

Les significations plus anciennes sont aujourd'hui considérées comme archaïques ou obsolètes. Le sens "idée ou comportement excentrique" a émergé dans les années 1620, probablement lié à l'idée d'une pensée errante. On trouve aussi des termes connexes comme Vagaries et vagarious au XIXe siècle. Le mot vagarian, désignant "une personne encline aux caprices, un original," a été utilisé pour la première fois en 1886.

En anglais, le mot semble correspondre à un latin hypothétique *vagarius ou *vagaria, mais aucune trace de ces formes n'a été trouvée. L'infinitif a probablement été intégré en anglais comme un nom, s'adaptant aux noms en -ary. Cependant, cette évolution ne peut être expliquée que par son utilisation originale dans le milieu universitaire, comme le note le Century Dictionary.

Également de : 1570s

Entrées associées

vague(adj.)

Dans les années 1540, le terme désignait des déclarations « incertaines quant aux détails, manquant d'expression ou de détermination précise ». Il provient du français vague, qui signifie « vide, vacant ; sauvage, non cultivé ; errant » (13e siècle). Ce mot lui-même vient du latin vagus, signifiant « errant, déambulant, vagabond », et, au sens figuré, « indécis, incertain ».

L'origine de ce mot reste floue. Il pourrait dériver de la racine indo-européenne *Huog-o-, et être apparenté à plusieurs mots anciens, comme le vieux norrois vakka (« errer, planer »), le vieux haut allemand wankon (« tituber, chanceler »), winkan (« vaciller, hésiter, cligner des yeux »), et le vieil anglais wincian (« hocher la tête ») [de Vaan].

Le mot a commencé à être utilisé en 1704 pour parler d'idées, puis en 1797 pour désigner des émotions. En 1822, il a été employé pour décrire quelque chose « vu ou perçu de manière indistincte ». En lien avec ce terme, on trouve Vagueness.

vagrant(n.)

milieu du 15e siècle, vagraunt, "personne qui manque d'emploi régulier, celle sans domicile fixe, un vagabond, un oisif," probablement de l'anglo-français vageraunt, aussi wacrant, walcrant, qui est dit dans de nombreuses sources être un nom utilisé du participe passé de l'ancien français walcrer "errer," du francique (germanique) *walken, de la même source que l'ancien norrois valka "errer" et l'anglais walk (v.).

Selon cette théorie, le mot a été influencé par l'ancien français vagant, vagaunt "errant," du latin vagantem (nominatif vagans), participe passé de vagari "errer, se promener" (voir vagary). Mais selon une autre théorie, le mot anglo-français provient finalement de l'ancien français vagant, avec un -r- intrusif et non étymologique. Le moyen anglais avait aussi vagaunt "errant, sans domicile fixe" (fin du 14e siècle), de l'ancien français vagant.

There is nothing in vagant to lead to a variation vagrant; but the fact that there are no other E. words ending in -agant, and that there are several familiar words ending in -agrant, as fragrant, flagrant, with many words in -grant, may have caused the change. [Century Dictionary, 1891]
Il n'y a rien dans vagant pour mener à une variation vagrant; mais le fait qu'il n'y ait pas d'autres mots anglais se terminant par -agant, et qu'il y ait plusieurs mots familiers se terminant par -agrant, comme fragrant, flagrant, avec de nombreux mots en -grant, peut avoir causé le changement. [Century Dictionary, 1891]
    Publicité

    Tendances de " vagary "

    Adapté de books.google.com/ngrams/. Les ngrammes sont probablement peu fiables.

    Partager "vagary"

    Traduction générée par IA. Pour le texte original, cliquez ici: Etymology, origin and meaning of vagary

    Publicité
    Tendances
    Entrées du dictionnaire près de "vagary"
    Publicité