Étymologie et Histoire de vapor

"crise d'évanouissement, hystérie, etc.," années 1660, en tant que maladie de handicap nerveux supposément causée par un vapor (n.) ou combinaison de ceux-ci, dans le sens de ce mot dans l'ancienne physiologie et médecine, "gaz ou exhalation généré dans l'estomac ou d'autres organes et affectant le cerveau" (fin du 14e siècle). D'où, au début du 18e siècle, "dépression de l'esprit." Le Century Dictionary (1895) le décrit comme "un terme très utilisé au XVIIIe siècle, mais maintenant rarement employé." Aussi, au début du 17e siècle, "un style de langage hectorant, intimidant."

"moral en berne ; état d'esprit morose et mélancolique," dans les années 1520, forme plurielle de dumpe "un moment de rêverie," d'origine incertaine, peut-être dérivé du néerlandais domp "brume, brouillard," issu du moyen néerlandais damp "vapeur" (voir damp (n.)). À comparer avec vapors sous vapor.

The application of this term to an affection of the mind is a part of the medical theory which attributed all disorders of the frame to a humour falling on the part affected, and regarded mental disorders especially as produced by a vapour rising from the stomach into the brain. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]

L'utilisation de ce terme pour désigner une affection de l'esprit s'inscrit dans une théorie médicale qui attribuait tous les troubles du corps à un déséquilibre humoristique affectant une partie spécifique, et considérait les troubles mentaux comme particulièrement causés par une vapeur s'élevant de l'estomac vers le cerveau. [Hensleigh Wedgwood, "A Dictionary of English Etymology," 1859]