Étymologie et Histoire de varus

À la fin du 14e siècle, le verbe varien signifiait « changer quelque chose » (de manière transitive) ou encore « subir un changement, être modifié » (de manière intransitive). Il provient du vieux français variier, qui se traduisait par « être changé, s'égarer ; changer, altérer, transformer », et trouve ses racines dans le latin variare, signifiant « changer, altérer, rendre différent ». Ce dernier vient du mot varius, qui évoque quelque chose de « varié, différent, tacheté ». L'origine précise de ce terme reste incertaine. De Vaan note que les étymologies proposées jusqu'à présent manquent souvent de fondement ou sont peu convaincantes.

Le verbe a également été utilisé à la fin du 14e siècle pour exprimer l'idée d'« exister sous une variété de formes possibles ; être instable ou incohérent ». Il a aussi pris le sens de « différer (de), être différent, s'écarter d'un modèle ou d'un plan attendu ». L'acception « désaccord, avoir des opinions divergentes » est apparue vers 1400. Lié à ce terme, on trouve Varied et varying.

À la fin du XIVe siècle, le mot prevaricacioun désignait une "divergence par rapport à un cours juste, une transgression, une violation d'une loi ou d'un commandement" (un sens aujourd'hui obsolète). Il provient du vieux français prevaricacion, qui signifiait "violation des lois divines, désobéissance (à la foi)" (XIIe siècle, en français moderne prévarication). Ce terme est directement issu du latin praevaricationem (au nominatif praevaricatio), signifiant "duplicité, collusion, déviation par rapport à un devoir ou un comportement". C'est un nom d'action formé à partir du participe passé de praevaricari, qui se traduirait littéralement par "faire une fausse accusation, dévier", et qui signifie en gros "marcher de travers". Dans le contexte ecclésiastique, il était utilisé pour désigner une "transgression".

Ce mot latin est composé de prae, qui signifie "avant" (voir pre-), et de varicare, qui veut dire "écarter les jambes", dérivant de varicus, signifiant "écarté" ou "straddle" (se tenir en équilibre sur deux jambes). Ce dernier vient de varus, qui décrit une personne "maladroitement campée" (voir varus). Le sens moderne principal, qui évoque "l'évasion, les détours, l'acte de s'écarter de la vérité, de l'honnêteté ou d'un comportement franc", est attesté depuis les années 1650.

Déformation où un os ou une articulation est tordu vers l'extérieur, s'éloignant du centre du corps ; une forme de pied bot, datant de 1800, issu du latin valgus signifiant « jambes tordues, jambes arquées, ayant les jambes courbées vers l'extérieur ».

On dit qu'il pourrait être lié au sanskrit valgati « se déplacer de haut en bas », à l'ancien anglais wealcan « rouler, se mouvoir d'un côté à l'autre » (voir walk (v.)), peut-être sur l'idée de « se déplacer de manière irrégulière ou d'un côté à l'autre » [Tucker]. « Pourtant, la caractéristique principale de 'jambes arquées' est la courbure des jambes, et non le 'mouvement de haut en bas' ou 'd'un côté à l'autre' » [de Vaan], et il existe des difficultés phonétiques. Un terme classique utilisé dans un sens différent en médecine moderne ; voir aussi varus.