Étymologie et Histoire de prevarication

Il s'agit d'une déformation où les pieds sont tournés vers l'extérieur, de sorte que la cheville intérieure repose sur le sol, tandis que la plante du pied est plus ou moins tournée vers l'extérieur. Ce terme a été utilisé dès 1800 et vient du latin varus, qui signifie « courbé, incliné vers l'extérieur, tordu, crochu ». À l'origine, il désignait spécifiquement des jambes courbées vers l'intérieur, comme celles des personnes atteintes de genu valgum (genoux cagneux). L'origine exacte de ce mot reste incertaine (voir vary).

If the original meaning was 'with the legs opened', varus might be compared with vanus and vastus, and reflect *wa-ro- 'going apart, letting go'. In any case, none of the other etymologies proposed seems plausible. [de Vaan]

Si le sens initial était « avec les jambes écartées », on pourrait comparer varus à vanus et vastus, qui pourraient refléter *wa-ro-, signifiant « s'écarter, se séparer ». Quoi qu'il en soit, aucune des autres étymologies proposées ne semble vraiment plausible. [de Vaan]

L'utilisation des termes classiques varus et valgus, qui désignaient à l'origine des déformations des jambes, pour décrire des déformations des pieds dans la médecine moderne a été critiquée par certains écrivains érudits. On peut en trouver des exemples dans le « Edinburgh Medical and Surgical Journal » de juillet 1838.

Dans les années 1580, le verbe « prevaricate » signifiait « s'écarter du bon chemin ou de la bonne action », à l'origine dans un sens figuré et aujourd'hui obsolète. Il s'agit d'une formation régressive à partir de prevarication, ou bien dérivé du latin praevaricatus, qui est le participe passé de praevaricari. Ce dernier se traduit par « faire une accusation fallacieuse, dévier » (de son devoir), et littéralement par « marcher de travers ». Dans le latin ecclésiastique, il prenait le sens de « transgresser ». Dans les années 1630, le mot a évolué pour désigner le fait « d'agir ou de parler de manière évasive, de s'écarter de la vérité ». On trouve aussi les formes liées : Prevaricated et prevaricating.

Ce préfixe, qui signifie "avant," vient du vieux français pre- et du latin médiéval pre-, tous deux issus du latin prae (utilisé comme adverbe et préposition) signifiant "avant dans le temps ou dans l'espace." Il trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *peri-, qui a également donné naissance à des mots en osque prai, en ombre pre, en sanskrit pare ("ensuite"), en grec parai ("à"), en gaulois are- ("à, devant"), en lituanien prie ("à"), en vieux slavon de l'Église pri ("à"), en gothique faura, et en vieil anglais fore ("avant"). Ce préfixe est une forme étendue de la racine *per- (1), qui signifie "en avant," d'où son sens de "au-delà, devant, avant."

En latin, ce mot était couramment utilisé pour former des verbes. Vous pouvez aussi consulter prae-. Parfois, en moyen anglais, il a été confondu avec des mots commençant par pro- ou per-.