Étymologie et Histoire de violent

Vers 1400, le terme violacion apparaît, signifiant "défoulement, profanation, sacrilège." Il provient du vieux français violacion et est directement dérivé du latin violationem (au nominatif violatio), qui désigne "une blessure, une irrévérence, une profanation." Ce mot est un nom d'action formé à partir de la racine du participe passé de violare, signifiant "traiter avec violence, outrager, déshonorer." On pense qu'il pourrait être un dérivé irrégulier de vis, qui signifie "force, puissance, énergie" (provenant d'une forme suffixée de la racine indo-européenne *weie-, qui signifie "poursuivre avec vigueur ou désir;" voir gain (v.)).

Ce terme est attesté dès le début du 15e siècle pour désigner une "infraction, une transgression, un non-respect" des traités ou des ordres des empereurs. À la fin du 15e siècle, il prend spécifiquement le sens de "viol, enlèvement d'une femme." L'utilisation la plus ancienne connue se trouve dans l'expression Vyolacion of maydenhod, qui signifie "viol d'une vierge" (dans un petit traité sur les sept péchés capitaux).

également nonviolent, « utilisant des moyens pacifiques », en particulier pour provoquer un changement dans une société, 1896, dérivé de non- + violent (adj.). À partir de 1920, utilisé pour désigner le « principe ou la pratique de l'abstention de violence », notamment dans les écrits de M.K. Gandhi.

It is better to be violent, if there is violence in our hearts, than to put on the cloak of non-violence to cover impotence. [Gandhi, "Non-violence in Peace and War," 1948]

Il vaut mieux être violent, s'il y a de la violence dans nos cœurs, que de revêtir le manteau de la non-violence pour dissimuler son impuissance. [Gandhi, « Non-violence in Peace and War », 1948]