Étymologie et Histoire de wheatear

"fesses, partie arrière d'un animal," vieil anglais ærs "queue, derrière," du proto-germanique *arsoz (source également du vieux saxon, vieux haut allemand, vieux norrois ars, moyen néerlandais ærs, allemand Arsch "fesse"), de la racine indo-européenne *ors- "fesse, arrière" (source également du grec orros "queue, derrière, base de la colonne vertébrale," hittite arrash, arménien or "fesse," vieux irlandais err "queue").

À hang the arse "être réticent ou tardif" date des années 1630. Le moyen anglais avait arse-winning "argent obtenu par la prostitution" (fin du 14e siècle). Retourner arse over tip est attesté en 1884, avec l'alternative arse over tit.

Every scrap of Latin Lord Edgecumbe heard at the Encaenia at Oxford he translated ridiculously; one of the themes was Ars Musica : he Englished it Bumfiddle. [Horace Walpole to the Countess of Upper Ossory, Aug. 9, 1773]

Chaque mot de latin que Lord Edgecumbe entendait à l'Encaenia à Oxford, il le traduisait ridiculement ; l'un des thèmes était Ars Musica : il l'anglicisa en Bumfiddle. [Horace Walpole à la comtesse d'Upper Ossory, 9 août 1773]

Le mot désignant "le grain de maïs" vient de l'anglais ancien ear (dans le dialecte du West Saxon) ou æher (dans le dialecte northumbrian), signifiant "épi, grain de céréale." Il provient du proto-germanique *akhuz, qui est aussi à l'origine du néerlandais aar, de l'ancien haut allemand ehir, de l'allemand Ähre, du vieux norrois ax et du gothique ahs, tous signifiant "épi de maïs." Ce mot trouve ses racines dans la proto-indo-européenne *ak-, qui évoque l'idée de "devenir pointu, se dresser (hors de quelque chose) en un point, percer." Cette racine a également donné naissance au latin acus signifiant "aiguille" ou "chaff, husk of corn" (l'enveloppe ou la balle du grain de maïs) et au grec akoste qui désigne "orge."