Etimologia e Storia di English

"il popolo d'Inghilterra; il linguaggio dell'Inghilterra," uso sostantivato dell'aggettivo dell'inglese antico Englisc (in contrapposizione a Denisc, Frencisce, ecc.), "dei Angli," derivato da Engle (plurale) "gli Angli," il nome di uno dei gruppi germanici che invasero l'isola nel V secolo, presumibilmente così chiamati perché Angul, la terra che abitavano lungo la costa dello Jutland, aveva la forma di un amo da pesca (vedi angle (n.)). L'uso della parola nell'inglese medio è stato rafforzato dall'anglo-francese Engleis. Cognati: olandese Engelsch, tedesco Englisch, danese Engelsk, francese Anglais (francese antico Engelsche), spagnolo Inglés, italiano Inglese.

Tecnicamente "degli Angli," ma Englisc è stato usato fin dai tempi antichi senza distinzione per tutti gli invasori germanici — Angli, Sassoni, Giuti (la gens Anglorum di Beda) — e applicato al loro gruppo di lingue affini da Alfredo il Grande. "Il nome English per la lingua è quindi più antico del nome England per il paese" [OED]. Dopo il 1066, indicava specificamente la popolazione autoctona dell'Inghilterra (distinta dai Normanni e dai Francesi occupanti), una distinzione che durò circa una generazione. Ma già nel "Cronaca" di Roberto di Gloucester (circa 1300) poteva ancora mantenere un senso di "angliano" e essere distinto da "sassone" ("Þe englisse in þe norþ half, þe saxons bi souþe").

... when Scots & others are likely to be within earshot, Britain & British should be inserted as tokens, but no more, of what is really meant [Fowler]

... quando Scozzesi e altri sono probabilmente nelle vicinanze, Britain e British dovrebbero essere inseriti come segni, ma non oltre, di ciò che si intende realmente [Fowler]

Nella pronuncia, "En-" è diventato "In-," forse a causa della frequenza delle parole con -ing- e della relativa rarità di -e- prima di -ng- nella lingua moderna. Una forma Inglis è attestata dal XIV secolo e è persistita in Scozia e nel nord dell'Inghilterra, mentre Ingland e Yngelond sono state usate per "Inghilterra" nell'inglese medio, ma la grafia più antica è rimasta. Il significato di "lingua o letteratura inglese come materia scolastica" risale al 1889.

"spin imparted to a ball" (come nel biliardo), 1860, dal francese anglé "angolato" (vedi angle (n.)), che è simile a Anglais "inglese."

In antico inglese, il termine significava "appartenente al popolo inglese;" verso la fine del XIII secolo, il significato si era evoluto in "appartenente all'Inghilterra," derivando da English (sostantivo). Nell'antico inglese, l'aggettivo si riferiva specificamente agli Angli. L'avverbio Englishly (metà del XV secolo) è piuttosto raro.

English Channel è stato coniato nel 1825; il nome più antico era British Channel (intorno al 1730) o semplicemente Channel (come usava Shakespeare). Nella traduzione in medio inglese dell'enciclopedia De Proprietatibus Rerum di John of Trevisa (circa 1398) si trova frensshe see per indicare "Canale Inglese." Le Channel Islands sono conosciute in francese come Îles Anglo-Normandes.

"tradurre in inglese," alla fine del XIV secolo, derivato da English (n.1) nel senso linguistico. Correlati: Englished; englishing.