Etimologia e Storia di Spanglish

"il popolo d'Inghilterra; il linguaggio dell'Inghilterra," uso sostantivato dell'aggettivo dell'inglese antico Englisc (in contrapposizione a Denisc, Frencisce, ecc.), "dei Angli," derivato da Engle (plurale) "gli Angli," il nome di uno dei gruppi germanici che invasero l'isola nel V secolo, presumibilmente così chiamati perché Angul, la terra che abitavano lungo la costa dello Jutland, aveva la forma di un amo da pesca (vedi angle (n.)). L'uso della parola nell'inglese medio è stato rafforzato dall'anglo-francese Engleis. Cognati: olandese Engelsch, tedesco Englisch, danese Engelsk, francese Anglais (francese antico Engelsche), spagnolo Inglés, italiano Inglese.

Tecnicamente "degli Angli," ma Englisc è stato usato fin dai tempi antichi senza distinzione per tutti gli invasori germanici — Angli, Sassoni, Giuti (la gens Anglorum di Beda) — e applicato al loro gruppo di lingue affini da Alfredo il Grande. "Il nome English per la lingua è quindi più antico del nome England per il paese" [OED]. Dopo il 1066, indicava specificamente la popolazione autoctona dell'Inghilterra (distinta dai Normanni e dai Francesi occupanti), una distinzione che durò circa una generazione. Ma già nel "Cronaca" di Roberto di Gloucester (circa 1300) poteva ancora mantenere un senso di "angliano" e essere distinto da "sassone" ("Þe englisse in þe norþ half, þe saxons bi souþe").

... when Scots & others are likely to be within earshot, Britain & British should be inserted as tokens, but no more, of what is really meant [Fowler]

... quando Scozzesi e altri sono probabilmente nelle vicinanze, Britain e British dovrebbero essere inseriti come segni, ma non oltre, di ciò che si intende realmente [Fowler]

Nella pronuncia, "En-" è diventato "In-," forse a causa della frequenza delle parole con -ing- e della relativa rarità di -e- prima di -ng- nella lingua moderna. Una forma Inglis è attestata dal XIV secolo e è persistita in Scozia e nel nord dell'Inghilterra, mentre Ingland e Yngelond sono state usate per "Inghilterra" nell'inglese medio, ma la grafia più antica è rimasta. Il significato di "lingua o letteratura inglese come materia scolastica" risale al 1889.

Intorno al 1200, il termine Spainisc, che significa "relativo alla Spagna o agli spagnoli," deriva da Spaine, ovvero "Spagna," passando per il francese antico Espaigne (vedi Spaniard) e aggiungendo -ish. Ha sostituito l'antico inglese Speonisc. Nel 16° secolo ha subito un cambiamento, influenzato dal latino. Come sostantivo, per indicare "la lingua spagnola," è attestato dalla fine del 15° secolo.

Per Spanish Main si rimanda a main. Il termine Spanish moss (noto anche come long-moss) è documentato dal 1823. La Spanish fly, il leggendario afrodisiaco (costituito da cantharis, un tipo di coleottero), è attestata intorno al 1600.

Spanish American, che significa "relativo alle regioni americane dove si parla spagnolo," è attestato dal 1811 e viene usato anche come sostantivo. La Spanish-American War, combattuta tra Spagna e Stati Uniti, è stata così chiamata dalla stampa britannica nei primi mesi del 1898, settimane prima che avesse inizio ad aprile. Per quanto riguarda la Spanish Inquisition (intorno al 1600), si veda inquisition.