Etimologia e Storia di Griselda

"di un colore tra il bianco e il nero; con poco o nessun colore o luminosità," dall'inglese antico græg "grigio" (nella variante merciana grei), derivato dal proto-germanico *grewa- "grigio" (che ha dato origine anche all'antico norreno grar, all'antico frisone gre, al medio olandese gra, all'olandese graw, all'antico alto tedesco grao, e al tedesco grau), senza collegamenti certi al di fuori del gruppo germanico. Il francese gris, lo spagnolo gris, l'italiano grigio e il latino medievale griseus sono parole di origine germanica. La distinzione ortografica tra il britannico grey e l'americano gray si è sviluppata nel XX secolo. L'espressione the gray mare is the better horse, usata per riferirsi a famiglie dominate dalle mogli, è documentata a partire dagli anni '40 del 1500.

Il nome proprio femminile Hild ha origini tedesche e significa letteralmente "fanciulla della battaglia." Deriva dalla forma femminile dell'antico alto tedesco hild, che significa "guerra, battaglia, combattimento." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *hildiz, che significa "battaglia." È la stessa radice che ha dato origine all'antico inglese (in poesia) hild ("guerra, battaglia"), all'antico sassone hild, all'antico alto tedesco hilt e all'antico norreno hildr. Risale all'indo-europeo *keldh-, dalla radice *kel-, che significa "colpire, tagliare" (vedi holt). Il prefisso Hild- o il suffisso -hild erano comuni nella formazione di nomi germanici; si possono confrontare con Hildebrand, Brunhild e Matilda.

Nell'antico inglese, hild era ampiamente utilizzato in composti poetici chiamati kennings. Ad esempio, Hildbedd significa "letto di morte," hildegicel si traduce in "sangue che gocciola da una spada," letteralmente "ica di battaglia," hildenædre significa "freccia, lancia, arpione," letteralmente "vipera di guerra," e hildesæd descrive qualcuno "stanco di combattere, segnato dalla battaglia," letteralmente "triste per la battaglia."