Etimologia e Storia di Hildebrand

In antico inglese, brand, brond significava "fuoco, fiamma, distruzione tramite fuoco; pezzo di legno ardente, torcia," e in contesti poetici anche "spada." Questo termine deriva dal proto-germanico *brandaz, che significa "qualcosa che brucia" (da cui anche l'antico norreno brandr, l'antico alto tedesco brant, l'antico frisone brond che indicano "brandello di fuoco; lama di una spada," e il tedesco brand per "fuoco"). La radice indoeuropea è *gwher-, che significa "riscaldare, scaldare."

Il significato di "strumento di ferro per marchiare" è attestato dal 1828. Quello di "segno lasciato da un ferro caldo" (anni 1550), in particolare su una botte o simili, per identificare il produttore o la qualità del contenuto, si è ampliato nel 1827 per includere anche i segni fatti in altri modi, fino a diventare "un marchio specifico di beni" (1854). Brand-name è comparso nel 1889; brand-loyalty nel 1961. L'antico francese brand, brant, e l'italiano brando per "spada" derivano dal germanico (si veda brandish).

Il nome proprio femminile Hild ha origini tedesche e significa letteralmente "fanciulla della battaglia." Deriva dalla forma femminile dell'antico alto tedesco hild, che significa "guerra, battaglia, combattimento." Questo a sua volta proviene dal proto-germanico *hildiz, che significa "battaglia." È la stessa radice che ha dato origine all'antico inglese (in poesia) hild ("guerra, battaglia"), all'antico sassone hild, all'antico alto tedesco hilt e all'antico norreno hildr. Risale all'indo-europeo *keldh-, dalla radice *kel-, che significa "colpire, tagliare" (vedi holt). Il prefisso Hild- o il suffisso -hild erano comuni nella formazione di nomi germanici; si possono confrontare con Hildebrand, Brunhild e Matilda.

Nell'antico inglese, hild era ampiamente utilizzato in composti poetici chiamati kennings. Ad esempio, Hildbedd significa "letto di morte," hildegicel si traduce in "sangue che gocciola da una spada," letteralmente "ica di battaglia," hildenædre significa "freccia, lancia, arpione," letteralmente "vipera di guerra," e hildesæd descrive qualcuno "stanco di combattere, segnato dalla battaglia," letteralmente "triste per la battaglia."