Etimologia e Storia di Martinmas

Un tipo di uccello simile a una rondine (Chelidon urbica), anni '80 del 1500 (in forma diminutiva maretinet, metà del 1400), deriva dal francese antico martin, che sembra provenire dal nome proprio maschile Martin in qualche modo. Gli scrittori del 1600 sostenevano che fosse stato chiamato così in onore di San Martin di Tours (morto nel 397 d.C.), patrono della Francia, il cui giorno di festa (Martinmas) è l'11 novembre, circa il periodo in cui si dice che gli uccelli partano per l'inverno. Tuttavia, l'Oxford English Dictionary suggerisce che il nome "potrebbe essere stato puramente arbitrario," e il Century Dictionary afferma che "il nome non ha un significato specifico ...." Di solito è accompagnato da un termine qualificativo: il comune house-martin è così chiamato perché nidifica sotto i cornicioni delle case. Il purple martin americano prende questo nome nel 1804.

"servizio eucaristico," inglese medio messe, masse, dall'inglese antico mæsse, dal latino volgare *messa "servizio eucaristico," letteralmente "licenziamento," dal latino tardo missa "licenziamento," participio passato femminile di mittere "lasciare andare, inviare" (vedi mission).

Probabilmente così chiamato per le parole finali del servizio, Ite, missa est, "Andate, (la preghiera) è stata inviata," o "Andate, è il licenziamento." La parola latina a volte era tradotta in inglese antico come sendnes "essere inviato." Il significato di "impostazione musicale di alcune parti della liturgia cattolica (o anglicana)" risale agli anni '90 del Cinquecento.