Etimologia e Storia di martingale

Nell'1580, il termine si riferisce a "una cinghia che passa tra le zampe anteriori di un cavallo come parte della bardatura." Proviene dal francese martingale (XVI secolo), la cui origine è incerta. Potrebbe derivare dall'antico provenzale martegalo, femminile di martegal, che significa "abitante di Martigue," un comune a nord-ovest di Marsiglia. In questo caso, il significato etimologico sarebbe "indossato alla maniera della gente di Martigue." Un'altra possibilità è che derivi dallo spagnolo almartaga, un termine per un tipo di cavezza o briglia, a sua volta dall'arabo almartak. In questo caso, potrebbe essere stato influenzato nella forma dalla parola provenzale. Il significato nautico di "boma corta e perpendicolare sotto l'estremità del bompresso" risale al 1794.