Significato di Messiah

Messiah:

Messia; salvatore; figura attesa di liberazione religiosa

Etimologia e Storia di Messiah

Messiah(n.)

Intorno al 1300, Messias diventa un modo per designare Gesù come il salvatore del mondo. Questo termine proviene dal latino tardo Messias, che a sua volta deriva dal greco Messias, e ancora più indietro dall'aramaico (semitico) meshiha e dall'ebraico mashiah, che significa "l'unto" (del Signore), proveniente dal verbo mashah, che significa "ungere". In questo senso, è l'equivalente ebraico di Christ, ed è il termine tradotto nella Settanta come il greco Khristos (vedi Christ).

Nella scrittura profetica dell'Antico Testamento, veniva usato come titolo descrittivo per un liberatore atteso della nazione ebraica. La forma moderna inglese rappresenta un tentativo di rendere la parola più simile all'ebraico, risalente alla Bibbia di Ginevra (1560). Il significato trasferito di "un liberatore o salvatore atteso per un popolo in cattività" è attestato a partire dagli anni '60 del 1600. Correlato: Messiahship, che indica "il carattere, lo stato o l'ufficio di Gesù Cristo come salvatore del mondo" (anni '20 del 1600).

Anche da: c. 1300

Voci correlate

Christ(n.)

"l'Unto," sinonimo e traduzione in greco ebraico mashiah (vedi messiah), un titolo attribuito a Gesù di Nazareth; inglese antico crist (già nel 830, forse nel 675), dal latino Christus, dal greco khristos "l'unto," sostantivo derivato dall'aggettivo verbale di khriein "strofinare, ungere" (dalla radice PIE *ghrei- "strofinare").

Nella Chiesa primitiva era un titolo, usato con l'articolo determinativo, ma fin dai primi tempi veniva usato senza di esso e considerato parte del nome proprio di Gesù. In inglese antico era trattato come un nome proprio, ma non veniva regolarmente maiuscolato fino al XVII secolo. La pronuncia con la -i- lunga è il risultato del lavoro missionario irlandese in Inghilterra, tra il VII e l'VIII secolo. La forma con ch-, diventata comune in inglese dal 1500 circa, era rara prima. La maiuscola inizia nel XIV secolo ma non si fissa fino al XVII secolo. Il termine latino ha soppiantato l'inglese antico Hæland "guaritore, salvatore," come termine descrittivo preferito per Gesù.

Come giuramento o forte esclamazione (di sorpresa, costernazione, ecc.), attestato dal 1748. La setta mistica del XVII secolo dei Familisti ha spinto verso l'uso verbale con Christed "reso uno con Cristo." Christ-child "Gesù da bambino" (1842) traduce il tedesco Christkind.

messianic(adj.)

"relativo o attinente al Messia o a chiunque eserciti le funzioni di un messia," 1831, dal latino moderno messianicus, derivato da Messias (vedi Messiah).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " Messiah "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "Messiah"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Messiah