Significato di Spaniard

Spaniard:

spagnolo; abitante della Spagna

Etimologia e Storia di Spaniard

Spaniard(n.)

Intorno al 1400, deriva dall'antico francese Espaignart, che a sua volta proviene da Espaigne, ossia "Spagna", dal latino Hispania, che in greco era Hispania. I termini Hispanos significano "spagnolo" o "un spagnolo", e probabilmente hanno origini celtiberiche, dove (H)i- fungeva da articolo determinativo, come suggerisce Klein, che lo confronta con il greco ellenistico Spania.

Per quanto riguarda la desinenza, si rimanda a -ard. In tedesco, si dice Spanien. In inglese, il termine usato in precedenza era Spaynol (verso la fine del XIII secolo come cognome), ma si trovano anche forme come Spainolde, derivate dall'antico francese Espaignol, che corrisponde allo spagnolo Español. La forma Spainard è attestata già intorno al 1400 per indicare "una persona proveniente dalla (Cristiana) Spagna", e a volte, in particolare, "un castigliano" (in contrapposizione a un aragonese, e così via). Questo termine è documentato fin dal XIV secolo come cognome.

Gli aggettivi latini corrispondenti sono Hispanus, Hispanicus, Hispaniensis.

Anche da: mid-15c.

Voci correlate

spaniel(n.)

Verso la fine del XIII secolo, Spaynel emerge come cognome, significando "Spagnolo." In seguito, nel tardo XIV secolo, è stato usato per indicare una razza di cani da caccia ritenuti di origine spagnola, derivando dal francese antico (chien) espagneul, che si traduce letteralmente in "cane spagnolo." Questo a sua volta proviene dal latino volgare *Hispaniolus, che significa "di Spagna," un diminutivo del latino Hispanus, che significa "spagnolo" o "ispanico" (vedi Spaniard).

Questi cani venivano utilizzati per dare inizio alla caccia. La razza è stata molto sviluppata e popolarizzata in Inghilterra nel XVII secolo. Non è chiaro se la sua origine sia realmente spagnola. Il senso figurato spregiativo di "persona meschina, servile, adulatrice" appare negli anni '90 del XVI secolo, in riferimento alla natura docile e affettuosa dell'animale; il termine è stato anche usato come verbo, per indicare "essere ossequioso."

Hispanic(adj.)

Il termine "pertinente alla Spagna" (soprattutto per la Spagna antica) risale agli anni '80 del Cinquecento e deriva dal latino Hispanicus, che a sua volta proviene da Hispania, ovvero "Penisola Iberica." Questo termine era usato per indicare un Hispanus, ossia un "Spagnolo" (vedi Spaniard). L'applicazione specifica alle regioni di lingua spagnola nel Nuovo Mondo è documentata dal 1889 nell'inglese americano. A partire dal 1972, è stato usato in particolare per riferirsi alle persone di origine latino-americana che parlano spagnolo e vivono negli Stati Uniti. Come sostantivo, per indicare una "persona ispanica," è entrato in uso nel 1972.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " Spaniard "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "Spaniard"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of Spaniard