Etimologia e Storia di spaniel

Intorno al 1400, deriva dall'antico francese Espaignart, che a sua volta proviene da Espaigne, ossia "Spagna", dal latino Hispania, che in greco era Hispania. I termini Hispanos significano "spagnolo" o "un spagnolo", e probabilmente hanno origini celtiberiche, dove (H)i- fungeva da articolo determinativo, come suggerisce Klein, che lo confronta con il greco ellenistico Spania.

Per quanto riguarda la desinenza, si rimanda a -ard. In tedesco, si dice Spanien. In inglese, il termine usato in precedenza era Spaynol (verso la fine del XIII secolo come cognome), ma si trovano anche forme come Spainolde, derivate dall'antico francese Espaignol, che corrisponde allo spagnolo Español. La forma Spainard è attestata già intorno al 1400 per indicare "una persona proveniente dalla (Cristiana) Spagna", e a volte, in particolare, "un castigliano" (in contrapposizione a un aragonese, e così via). Questo termine è documentato fin dal XIV secolo come cognome.

Gli aggettivi latini corrispondenti sono Hispanus, Hispanicus, Hispaniensis.