Etimologia e Storia di accounting

Intorno al 1300, accounten, "contare, enumerare," deriva dal francese antico aconter, che significa "enumerare; fare il conto, rendere conto" (francese moderno conter). Questo a sua volta proviene da a, che significa "a" (vedi ad-), e conter, che significa "contare, raccontare" (vedi count (v.)).

Il significato di "calcolare il denaro dato o ricevuto, rendere un conto" si sviluppa verso la fine del XIV secolo. L'accezione di "spiegare, giustificare" (circa 1300) nasce dall'idea di "fornire una spiegazione dettagliata del denaro, ecc. detenuti in fiducia." Il senso trasferito di "valutare, stimare" (considerare come appartenente a una certa classe di qualità) emerge alla fine del XIV secolo. L'uso intransitivo di "rendere conto dei particolari" si afferma anch'esso verso la fine del XIV secolo; da qui il significato transitivo di "dare una spiegazione" (anni '70 del XVII secolo, che di solito richiede to prima di una persona e for prima di una cosa).

Nel francese antico successivo, la parola subisce in parte una re-latinizzazione in acompter (francese moderno accompter), da cui deriva il tardo inglese medio accompten. Correlati: Accounted; accounting.