Significato di ache

ache:

dolore; fastidio; sofferenza

Etimologia e Storia di ache

ache(v.)

Il Medio Inglese aken deriva dall'Inglese Antico acan, che significa "soffrire un dolore persistente." Questo a sua volta proviene dal Proto-Germanico *akanan, che potrebbe avere radici nella lingua proto-indoeuropea con *ag-es-, che significa "colpa" o "difetto." Ci sono termini affini in Sanscrito e Greco, e potrebbe anche essere imitative di un lamento o di un gemito.

In origine, il verbo si pronunciava "ake," mentre il sostantivo era "ache" (simile a speak/speech). Col tempo, la pronuncia del sostantivo è cambiata per allinearsi a quella del verbo, ma entrambi hanno subito una modifica ortografica intorno al 1700, basata su un'errata convinzione di origine greca. In particolare, si pensava fosse legato al greco akhos, che significa "dolore" o "angustia," ma in realtà è solo una lontana affinità con awe (sostantivo). Termini correlati includono Ached e aching.

ache(n.)

"dolore persistente," inizio del XV secolo, æche, ece "un dolore, un'ache," dall'inglese antico æce, dal proto-germanico *akiz, dalla stessa radice di ache (verbo), a cui si rimanda per l'evoluzione insolita di ortografia e pronuncia.

Anche da: early 15c.

Voci correlate

awe(n.)

Attorno al 1300, aue indicava "paura, terrore, grande riverenza," mentre in precedenza, attorno al 1200, si usava aghe. Questo termine proviene probabilmente da una fonte scandinava, come il norreno antico agi, che significava "spavento." La sua origine si trova nel proto-germanico *agiz-, che ha dato vita anche all'antico inglese ege ("paura"), all'antico alto tedesco agiso ("spavento, terrore") e al gotico agis ("paura, angoscia"). Risale infine al proto-indoeuropeo *agh-es-, che ha influenzato anche il greco akhos ("dolore, tristezza"). La radice *agh- (1) significava "essere abbattuti, avere paura" (vedi ail).

Il significato attuale di "timore misto a ammirazione o venerazione" si deve all'uso biblico in riferimento all'Essere Supremo. L'espressione stand in awe (inizio del XV secolo) in origine era semplicemente stand awe.

Al engelond of him stod awe.

["The Lay of Havelok the Dane," c. 1300]

Al engelond of him stod awe.

["Il poema di Havelok il Danese," attorno al 1300]

Awe-inspiring è attestato dal 1814.

achy(adj.)

"pieno di dolori, dolorante, che fa male," 1875, registrato per la prima volta nelle lettere di George Eliot, derivato da ache (sostantivo) + -y (2). In medio inglese esisteva akeful "doloroso" (inizio XV secolo). Correlati: Achily; achiness.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " ache "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "ache"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of ache