Significato di adieu

adieu:

addio; arrivederci

Etimologia e Storia di adieu

adieu(interj.)

Verso la fine del XIV secolo, si usava adewe, proveniente dal francese antico a Dieu o a Deu, una forma abbreviata di espressioni come a dieu (vous) commant, che significa "Affido (te) a Dio." Questa espressione era composta da a, che significa "a" (vedi ad-), e dieu, che significa "Dio," derivato dal latino deum, accusativo di deus, che significa "dio" (proveniente dalla radice proto-indoeuropea *deiwos, che significa "dio," a sua volta derivata dalla radice *dyeu-, che significa "brillare").

Inizialmente, questa espressione era rivolta alla persona che rimaneva, mentre farewell era usato per chi partiva. Tuttavia, in inglese, adewe è diventato un saluto di congedo generale. Come sostantivo, ha assunto il significato di "espressione di buone intenzioni al momento della partenza" verso la fine del XIV secolo. Può essere paragonato al saluto di congedo nativo good-bye, che è una contrazione di God be with ye.

Anche da: late 14c.

Voci correlate

farewell(interj.)

L'espressione usata al momento del congedo, risalente alla fine del XIV secolo, deriva dall'inglese medio faren wel, una frase verbale attestata intorno al 1200 (vedi fare (v.) + well (adv.)). Di solito veniva rivolta a chi partiva, il quale rispondeva con good-bye. Come sostantivo, "un addio, un congedo," è attestata all'inizio del XV secolo. L'espressione to a fare-thee-well, che significa "fino all'ultimo grado," appare nel 1884, nell'inglese americano.

good-bye

È un modo di salutare qualcuno al momento della partenza, e si può scrivere anche goodbye, good bye, good-by. La sua origine risale agli anni '90 del 1500, partendo da godbwye (anni '70 del 1500), che era una contrazione di God be with ye (fine del XIV secolo). Questo termine è stato influenzato da espressioni come good-day, good evening, e simili. Come sostantivo, è comparso negli anni '70 del 1500. Tra le forme intermedie del XVI secolo troviamo God be wy you, God b'uy, God buoye, God buy, e altre varianti simili.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " adieu "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "adieu"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of adieu