Etimologia e Storia di adjust

Verso la fine del XIV secolo, ajusten, che significa "correggere, rimediare". Questo deriva dal francese antico ajuster o ajoster, che si traduce in "aggiungere; assemblare; calibrare, misurare, regolare". La radice di tutto ciò si trova nel latino tardo adiuxtare, che significa "avvicinare", composto da ad ("verso", come si può vedere in ad-) e iuxta ("vicino, accanto", derivato dalla forma suffissata della radice ricostruita **yeug-, che significa "unire").

Nel XVI secolo, il francese ha corretto la forma in adjuster, ma questo tentativo pedante è stato respinto e il francese moderno ha optato per ajouter. La forma e il significato sono stati influenzati da un’interpretazione popolare, quasi come se provenissero da ad- + iustus, che significa "giusto, equo, corretto".

In inglese, la parola è stata riadottata intorno al 1600 con il significato di "disporre, sistemare, comporre", prendendo spunto dal francese adjuster, che significa "adattare (le cose insieme) correttamente, mettere in ordine". Il significato di "disporre (qualcosa) in modo da conformarsi a (uno standard o un'altra cosa)" è emerso negli anni '60 del XVII secolo. L'accezione nel campo assicurativo risale al 1755 (vedi adjuster). L'espressione adjust to, che significa "abituarsi", è attestata dal 1924. Le forme correlate includono Adjusted e adjusting.