Etimologia e Storia di allegation

Attorno al 1300, il termine significava "fare una dichiarazione formale in tribunale;" a metà del XIV secolo, si era evoluto in "pronunciare positivamente, affermare come vero," con o senza prove. La sua forma ricorda un verbo francese, ma il significato è legato a un altro. La forma è l'anglo-francese aleger, che deriva dall'antico francese eslegier, traducibile come "liberare in ambito legale." Questo termine si compone di elementi latini: ex, che significa "fuori da" (vedi ex-), e litigare, che significa "intentare una causa" (consulta litigation).

Tuttavia, eslegier si traduceva più precisamente come "assolvere, liberare da accuse in una causa legale." In qualche modo, il termine medio inglese ha acquisito il significato del francese alléguer, che a sua volta deriva dal latino allegare o adlegare, esprimendo l'idea di "chiamare, portare alla luce, nominare, presentare come prova, inviare per un compito." Questa costruzione si basa su ad, che significa "verso" (consulta ad-), e legare, che significa "delegare, inviare" (vedi legate). Termini correlati includono Alleged e alleging.