Significato di allay

allay:

calmare; attenuare; ridurre

Etimologia e Storia di allay

allay(v.)

"mettere giù, quietare, placare," Medio Inglese alegen, dall'Inglese Antico alecgan "mettere, porre, deporre; rimandare, rinunciare, sopprimere, abolire; diminuire, ridurre," da a- "giù, da parte" (vedi a- (1)) + lecgan "posare" (vedi lay (v.)). Un composto comune germanico (cognati: Gotico uslagjan "mettere giù," Alto Tedesco irleccan, Tedesco erlegen "abbattere").

Le pronunce dell'Inglese Medio per -y- e -g- non erano sempre distinte, e la parola fu confusa nell'Inglese Medio con vari significati del verbo derivato dal Romanico alloy (v.) e soprattutto con un verbo ora obsoleto allege "alleviare, rendere più leggero" (dal Latino alleviare, da ad "verso" + levis "leggero" di peso; dalla radice PIE *legwh- "non pesante, di poco peso").

Amid the overlapping of meanings that thus arose, there was developed a perplexing network of uses of allay and allege, that belong entirely to no one of the original vbs., but combine the senses of two or more of them. [OED]

Così, tra i significati sovrapposti, si sviluppò una rete di usi di allay e allege, che non appartengono interamente a nessuno dei verbi originali, ma combinano i sensi di due o più di essi. [OED]

Da qui i significati "alleggerire, alleviare; mescolare, temperare, indebolire." La confusione con le parole latine probabilmente spiega anche il doppio -l- non etimologico, attestato dal 17° secolo. Correlati: Allayed; allaying.

Voci correlate

alloy(v.)

Attorno al 1400, il termine significava "mescolare (un metallo) con un metallo di valore inferiore" e proveniva dal francese antico aloiier, aliier, che significava "assemblare, unire." La radice latina è alligare, che si traduce come "legare a, vincolare a," composta da ad, che significa "a" (puoi vedere ad-), e ligare, che significa "legare, unire una cosa a un'altra, vincolare" (derivato dalla radice proto-indoeuropea *leig-, che significa "legare, vincolare"). In un uso figurato, spesso implicava un abbassamento o una riduzione del valore. Il significato di "mescolare due metalli qualsiasi" senza riferimento ai loro valori è emerso nel 1822. Termini correlati includono Alloyed e alloying.

lay(v.)

"far sdraiare o riposare," Antico Inglese lecgan "mettere a terra (o su un'altra superficie); disporre in modo ordinato," anche "posare" (spesso colpendo), dal Proto-Germanico *lagojanan (origine anche dell'Antico Sassone leggian, Antico Norreno leggja, Antico Frisone ledza, Olandese Medio legghan, Olandese leggen, Antico Alto Tedesco lecken, Tedesco legen, Gotico lagjan "sdraiare, mettere, posare"), dalla radice PIE *legh- "sdraiarsi, posare." Questa è la forma causativa del verbo germanico antico che è diventato l'inglese moderno lie (v.2).

Il significato "avere rapporti sessuali" è stato registrato per la prima volta nel 1934, nello slang statunitense, probabilmente dall'idea di "portare alla luce e depositare" (che era in Antico Inglese, come in lay an egg, lay a bet, ecc.), forse rafforzato da to lie with, una frase frequentemente incontrata nella Bibbia. Lay for (qualcuno) "aspettare un'opportunità di vendetta" è attestato dalla fine del XV secolo; lay low "rimanere inosservato" risale al 1839; lay (someone) low "sconfiggere" (fine del XIV secolo) conserva il significato secondario dell'Antico Inglese.

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " allay "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "allay"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of allay