Significato di litigation

litigation:

litigio; causa legale; contenzioso

Etimologia e Storia di litigation

litigation(n.)

Il termine "litigio," che significa "atto di portare avanti una causa legale," risale agli anni '40 del 1600 ed è derivato dal latino tardo litigationem (nominativo litigatio). Si tratta di un sostantivo d'azione che proviene dalla radice del participio passato di litigare, che in latino significava "disputare, litigare; fare causa, andare in tribunale." Questa espressione si originava dalla locuzione litem agere, che si traduceva come "portare avanti una causa," dove litem (nominativo lis) indicava "causa legale, disputa, lite" (il cui significato preciso è incerto) e agere significava "mettere in moto, portare avanti" (derivato dalla radice indoeuropea *ag-, che significa "guidare, tirare fuori o in avanti, muovere"). In inglese, il termine era già comparso in un significato ora obsoleto di "disputazione" negli anni '50 del 1500. Altri termini legali inglesi derivati dal latino lis includono litiscontestation (XV secolo) e litispendence (XVII secolo).

Anche da: 1640s

Voci correlate

allege(v.)

Attorno al 1300, il termine significava "fare una dichiarazione formale in tribunale;" a metà del XIV secolo, si era evoluto in "pronunciare positivamente, affermare come vero," con o senza prove. La sua forma ricorda un verbo francese, ma il significato è legato a un altro. La forma è l'anglo-francese aleger, che deriva dall'antico francese eslegier, traducibile come "liberare in ambito legale." Questo termine si compone di elementi latini: ex, che significa "fuori da" (vedi ex-), e litigare, che significa "intentare una causa" (consulta litigation).

Tuttavia, eslegier si traduceva più precisamente come "assolvere, liberare da accuse in una causa legale." In qualche modo, il termine medio inglese ha acquisito il significato del francese alléguer, che a sua volta deriva dal latino allegare o adlegare, esprimendo l'idea di "chiamare, portare alla luce, nominare, presentare come prova, inviare per un compito." Questa costruzione si basa su ad, che significa "verso" (consulta ad-), e legare, che significa "delegare, inviare" (vedi legate). Termini correlati includono Alleged e alleging.

litigant(n.)

1650s; usato in precedenza come aggettivo (1630s), derivato dal francese litigant o direttamente dal latino litigantem (nominativo litigans), participio presente di litigare, che significa "disputare, litigare, sforzarsi, portare avanti una causa" (vedi litigation).

Vuoi rimuovere le pubblicità? Connessione per vedere meno pubblicità, e diventa un Membro Premium per rimuovere tutte le pubblicità.

Tendenze di " litigation "

Adattato da books.google.com/ngrams/. Gli ngram potrebbero essere inaffidabili.

Condividi "litigation"

Traduzione generata da IA. Per il testo originale, clicca qui: Etymology, origin and meaning of litigation